和南风歌

宋 · 程公许

译文

华清舞彻霓裳散

华清宫中霓裳羽衣舞跳完便散了场

五音繁会宵达旦

繁复的乐曲从夜晚一直演奏到天明

人间何限失意人

人间有多少失意之人

西商凄切离骚乱

秋声凄切如同离骚般令人心绪纷乱

我所思兮在东周

我所思念的是在东周之时

小雅尽废心之忧

小雅的诗教尽废令人内心忧愁

更堪羌调日嘈杂

更难以忍受羌地的曲调日益嘈杂

径欲洗耳寒江流

简直想要到寒冷的江水中洗耳

那君十指含清风

您那十指间蕴含着清风

家无卓锥心愿丰

家中穷得连立锥之地都没有心志却很充实

仙翁赏音那易得

仙翁那样懂得欣赏音乐的人哪是轻易能遇到的

水流益濬山益崇

水流越发深邃山势越发崇高

疲氓望翁起憔悴

疲惫的百姓望着您从憔悴中振作起来

蒲轮加璧幸可致

用蒲轮安车加上玉璧聘请或许能够请到

请君抱琴往从之

请您抱着琴前去追随他

解愠阜财皇有意

解除怨恨使百姓富足正是皇上的心意

赏析

题解
此诗为和南风歌之作。以舜帝南风之歌为典,期盼贤人出仕,以音乐感化人心,使天下解愠阜财。

逐句解读
「华清舞彻霓裳散,五音繁会宵达旦」华清宫舞罢霓裳散去,五音繁会通宵达旦。

「人间何限失意人,西商凄切离骚乱」人间有多少失意之人,西商之音凄切离骚之声紊乱。

「我所思兮在东周,小雅尽废心之忧」我所思念的在东周,小雅尽废心中忧思。

「更堪羌调日嘈杂,径欲洗耳寒江流」更堪羌调日日嘈杂,径欲洗耳于寒江之流。

「那君十指含清风,家无卓锥心愿丰」那君十指含着清风,家无卓锥之地心志却丰。

「仙翁赏音那易得,水流益濬山益崇」仙翁赏音岂是易得,水流益深山益崇高。

「疲氓望翁起憔悴,蒲轮加璧幸可致」疲惫之民望翁兴起于憔悴之中,蒲轮加璧之礼幸可致之。

「请君抱琴往从之,解愠阜财皇有意」请君抱琴前往从之,解愠阜财正是皇上有意。

艺术手法
此诗以音乐为喻写治国之道。

「华清舞彻霓裳散」与「那君十指含清风」形成对比——前者是奢靡之乐,后者是清正之音。其二,「解愠阜财」出自舜帝南风之歌——"南风之薰兮,可以解吾民之愠兮;南风之时兮,可以阜吾民之财兮",将音乐与治道合一。其三,「疲氓望翁起憔悴」写出了百姓对贤人的期盼,与「蒲轮加璧幸可致」的征贤之意相呼应。

总体评价
此诗以"南风之歌"为典,以音乐之正邪喻治道之清浊。

「解愠阜财皇有意」是全诗的核心——音乐的最终目的不是自娱而是化民,贤人的出仕不是为了功名而是为了济世。

相关诗词