枫桥寺侍悦斋先生诲语三日而别

宋 · 程公许

译文

唐人旧题处

唐代诗人当年题诗的地方

那复有江枫

哪里还有那江边的枫树

寺近阖闾国

寺院靠近阖闾故城

门当岝崿峰

寺门正对着岝崿山峰

清风三宿恋

清风中三日流连不舍

紫气一尊同

紫气之下共饮一杯

恨与心知别

遗憾与知心之人分别

烟波千万重

烟波浩渺阻隔千万重

赏析

题解
此诗为枫桥寺侍悦斋先生诲语三日而别之作。程公许在枫桥寺侍奉李悦斋三日,受其诲语后离别,恨与心知别、烟波千万重。

逐句解读
「唐人旧题处,那复有江枫」唐人旧题之处,那复有江枫。

「寺近阖闾国,门当岝崿峰」寺近阖闾之国,门当岝崿之峰。

「清风三宿恋,紫气一尊同」清风三宿之恋,紫气一尊之同。

「恨与心知别,烟波千万重」恨与心知相别,烟波千万重。

艺术手法
此诗以枫桥寺为空间背景。

「唐人旧题处,那复有江枫」以张继《枫桥夜泊》之典写出了枫桥的历史文化意味——唐人题诗之处如今还有江枫否?其二,「清风三宿恋」写出了三日侍教的依恋——虽仅三宿而清风如沐,恋恋不舍。其三,「烟波千万重」以烟波之重重写出了离别的阻隔——烟波千万重之远,心知之别何其难舍。

总体评价
此诗以"恨与心知别,烟波千万重"收束,写出了与恩师离别的痛惜。三日之教虽短而受益终身,烟波虽重而心知不隔。

相关诗词