吊齐斋先生尚书文节倪公 其一

宋 · 程公许

译文

披襟白苹风,荡桨碧澜月。

迎着白苹之风披襟而行,在碧波月色中荡桨游乐。

若下酒可斟,顾渚茗堪啜。

若下美酒可以斟饮,顾渚佳茗值得品啜。

兹游足娱玩,所遇皆胜绝。

此游足以娱玩赏心,所遇之景都堪称胜绝。

四海齐斋翁,清风传奕叶。

四海知名的齐斋老翁,清风传于世代奕叶。

平生心本朝,峩冠蓬怒发。

平生之心忠于朝廷,峨冠之下蓬松怒发如张。

子皮五湖棹,烟波时出没。

如范蠡子皮泛舟五湖,烟波之中时隐时现。

赏析

题解
此为悼念齐斋先生倪公的第一首,以清雅的意象追忆其潇洒风度与忧国忠心。全诗从披襟荡桨的闲适写起,以若下美酒、顾渚佳茗的品赏映衬其高雅之趣,终以蓬发峨冠、烟波出没的形象收束,勾勒出一位兼具文士风雅与忧国热忱的人物画像。

逐句解读
「披襟白苹风,荡桨碧澜月」迎着白苹之风披襟而行,在碧波月色中荡桨。

「若下酒可斟,顾渚茗堪啜」若下之美酒可以斟饮,顾渚之佳茗值得品啜。

「兹游足娱玩,所遇皆胜绝」此游足以娱玩赏心,所遇之景皆属胜绝。

「四海齐斋翁,清风传奕叶」四海知名的齐斋老翁,清风传于世代。

「平生心本朝,峩冠蓬怒发」平生之心忠于本朝,峨冠之下蓬松怒发如张。

「子皮五湖棹,烟波时出没」如范蠡子皮泛舟五湖,烟波之中时而出没。

艺术手法
全诗以清雅的意象塑造齐斋先生形象。

「白苹风」「碧澜月」以色与光的搭配营造清幽意境。

「若下酒」「顾渚茗」以名酒名茶写其品味之高。

「峨冠蓬怒发」以反常的形象(峨冠与蓬发)写出忧国之激情与不修边幅之率真。

「子皮五湖棹」以范蠡泛舟五湖之典比喻齐斋先生有归隐之志,与「心本朝」的忠国之心构成张力。全诗短小而形象鲜明。

总体评价
此诗以清雅笔调追忆齐斋先生,将品茶饮酒的雅趣与忧国忠心的热忱统一于人物形象之中,「峨冠蓬怒发」一句尤为传神。

相关诗词