重阳后一日亲友会饮于沧洲以初九未成旬重阳即此辰探韵得初未二字 其一

宋 · 程公许

译文

雅志厌阛阓,考槃乐郊墟。

素来厌倦市井的喧闹,愿如考槃之诗所咏乐于居住在郊野。

言归憩桑梓,不惮躬拮据。

说要归乡在故里安歇,不怕亲自操劳辛苦。

岁晚此栖宿,佳气鬰扶舆。

岁末在此栖身居住,佳气郁勃充盈天地之间。

淫雨度阳节,晴云吐月梳。

连绵的雨度过了重阳佳节,晴空中的云彩吐露出一弯如梳的明月。

独酌良亦佳,所思在群居。

独自饮酒固然也好,但心中思念的是与众人共聚。

晨兴喜复晴,草具何可徐。

早晨起来喜见天又放晴,简陋的酒食不必迟缓准备。

黄花有余馥,白酒无多储。

菊花还有残余的芳香,白酒却没有多少储存。

清滩蛰雷吼,轻霞彩幄舒。

清澈的滩头传来如蛰雷般的轰鸣,轻淡的晚霞如彩色帐幔般舒展。

翳然林水间,舒啸天籁虚。

在幽深的林水之间,舒展长啸与虚寂的天籁相应和。

雪髯醉先起,众宾且踌躇。

白发老者先醉了起来,众宾客还在踌躇不舍离去。

人生有定分,适意不愿余。

人生自有其定数,适意知足便不愿再有奢求。

衣食粗能给,吾当赋遂初。

衣食粗略能够自给,我当写一篇遂初赋以明归隐之志。

相期晚节坚,结社同樵渔。

相期晚节坚贞不改,结社与樵夫渔翁为伴。

赏析

题解
此诗作于重阳节后一日,亲友会饮于沧洲。因初九尚未成一旬而重阳即在此日,故以“初”“未”二字探韵赋诗。诗写郊居之乐、亲友之聚,表达了适意知足、归隐田园的人生追求。

逐句解读
「雅志厌阛阓,考槃乐郊墟」素志厌倦市井喧闹,愿如《考槃》之诗乐居于郊野。

「言归憩桑梓,不惮躬拮据」说要归乡休息于故里,不怕亲自操劳。

「岁晚此栖宿,佳气鬰扶舆」岁末在此栖居,佳气郁勃升腾。

「淫雨度阳节,晴云吐月梳」淫雨度过了重阳佳节,晴空中云彩吐露月如梳。

「独酌良亦佳,所思在群居」独酌固然也好,但心中思念的是群居之乐。

「晨兴喜复晴,草具何可徐」早晨起来喜见天又放晴,简陋的酒食不必迟缓。

「黄花有余馥,白酒无多储」菊花尚有余香,白酒却储存不多。

「清滩蛰雷吼,轻霞彩幄舒」清滩上传来如蛰雷般的轰鸣,轻霞如彩幄般舒展。

「翳然林水间,舒啸天籁虚」在林水之间翳然幽深,舒展长啸应和天籁之虚。

「雪髯醉先起,众宾且踌躇」白发老者先醉而起,众宾客还在踌躇不舍。

「人生有定分,适意不愿余」人生自有定数,适意便不愿再有奢求。

「衣食粗能给,吾当赋遂初」衣食粗能自给,我当赋《遂初》以明归隐之志。

「相期晚节坚,结社同樵渔」相期晚节坚贞,结社与樵夫渔翁为伴。

艺术手法
此诗的核心手法是以淡语写深意。全诗语言平淡如话,但每一句都蕴含着对人生真谛的思考。

「独酌良亦佳,所思在群居」以一纵一收表达了对亲友之聚的珍视;

「黄花有余馥,白酒无多储」以花之有余与酒之不多对比,写出了物质之俭与精神之丰;

「人生有定分,适意不愿余」以最朴素的语言道出了最深刻的人生哲学。其二,意象清旷:清滩、蛰雷、轻霞、彩幄、林水、天籁,营造出一种旷达超逸的意境。其三,用典含蓄:“考槃”出《诗经·卫风》,喻贤者隐居;“遂初”用孙绰《遂初赋》之典,明归隐之志。

总体评价
此诗以重阳后会饮为场景,抒写归隐田园之志。诗风淡雅疏朗,不事雕琢而自有真味,与诗人所追求的“适意不愿余”的人生态度高度一致。末句“相期晚节坚,结社同樵渔”既是对亲友的勉励也是自誓,在宋代士人的重阳诗中别具一种不慕荣利、甘守清贫的风骨。

相关诗词