八月十日夜梦登青城最高峰醮仙官醮罢同羽士二三人散策月下濯足涧水意甚适也推枕惘然纪以唐律

宋 · 程公许

译文

崷崒孤岑碧四围,分明佳气是祠西。

高耸陡峭的孤峰被碧色四面环绕,分明可见祠庙西侧佳气氤氲。

星坛醮罢天如水,羽褐追游月满溪。

星坛上醮仪完毕天空澄澈如水,身着羽衣的道友们追随月色游赏,月光洒满了溪水。

真境可容兵劫坏,天涯长恐梦魂迷。

仙境能否经受得住战火的毁坏?身处天涯长久唯恐梦魂迷失不能归来。

烟霞旧侣今谁在,还肯丹梯手共携。

烟霞中的旧友如今还有谁在,还愿意携手同登仙山的丹梯吗?

赏析

题解
此诗作于八月十日夜,程公许梦登青城山最高峰,与羽士行道教醮仪,散策月下、濯足涧水,梦中十分惬意,醒来却一片惘然,故以唐律纪之。诗从梦中仙境写起,以"烟霞旧侣今谁在"的追问收束,将梦中的逍遥与梦醒的孤独形成鲜明对照,抒发了对道友星散、世路艰难的感慨。

逐句解读
「崷崒孤岑碧四围,分明佳气是祠西」:崷崒高耸的孤峰被碧色四面环绕,分明可见祠庙西侧佳气氤氲。此联写梦中初登青城所见,以碧色与佳气烘托仙境氛围。

「星坛醮罢天如水,羽褐追游月满溪」:星坛上醮仪完毕,天空澄澈如水;身着羽褐的道友们追随着月色游赏,月光洒满了溪水。

「天如水」写醮后天宇之清,「月满溪」写月下溪水之美。

「真境可容兵劫坏,天涯长恐梦魂迷」:这样的仙境能否经受得住兵火的毁坏?身处天涯,长久以来唯恐梦魂迷失不能归来。由仙境的美好转对战乱的忧虑,梦中之喜与现实之忧交织。

「烟霞旧侣今谁在,还肯丹梯手共携」:那些烟霞中的旧友如今还有谁在?还愿意携手同登丹梯吗?以追问收束,梦醒后旧友难觅,仙踪不可寻。

艺术手法
一是虚实相生。梦中青城为虚,星坛醮罢、月下濯足为虚境中的实感,"兵劫"之忧则是从虚境中透出的现实之痛,虚实交错使全诗层次丰富。二是"天如水"的比喻精妙。不写"天晴"而写"天如水",将醮后天空的澄澈具象化,又有道教科仪后"心如止水"的暗喻。三是结尾以问句收束,"今谁在"与"还肯"二问,将梦醒之惘推向极致,余味无穷。

总体评价
此诗以梦游青城为线索,将仙道之美与兵劫之忧、梦中之乐与醒来之惘融为一体。

"真境可容兵劫坏"一句尤为沉痛——即便仙境也不能免于战火,则身处天涯的游子更无所逃。结尾"烟霞旧侣今谁在"的追问,既是对友人的思念,也是对道心能否不坠的叩问。

相关诗词