醉落魄・一斛珠

宋 · 程垓

译文

夏围初结。

夏日的围屏刚刚搭起。

绿深深处红千叠。

浓绿的深处红花层层叠叠。

杜鹃过尽芳菲歇。

杜鹃鸟飞过之后春花都已凋零。

只道无春,满意春犹惬。

只说春天已过,没想到春意仍然令人满意。

折来一点如猩血。

折来一朵红得如同猩血一般。

透明冠子轻盈贴。

透明的花冠轻盈地贴着。

芳心蹙破情尤切。

芳心蹙紧情意格外深切。

不管花残,犹自拣双叶。

不管花朵已经凋残,仍然自顾选取成双的叶子。

赏析

题解
此词为醉落魄(一斛珠),咏石榴花。词中写夏围初结,绿深深处红千叠;杜鹃过尽芳菲歇,只道无春,满意春犹惬。折来一点如猩血,透明冠子轻盈贴;芳心蹙破情尤切,不管花残,犹自拣双叶。

逐句解读
「夏围初结。绿深深处红千叠」——夏围初结,绿深深处红千叠。

「杜鹃过尽芳菲歇」——杜鹃过尽芳菲歇。

「只道无春,满意春犹惬」——只道无春,满意春犹惬。

「折来一点如猩血」——折来一点如猩血。

「透明冠子轻盈贴」——透明冠子轻盈贴。

「芳心蹙破情尤切」——芳心蹙破情尤切。

「不管花残,犹自拣双叶」——不管花残,犹自拣双叶。

艺术手法
一、以「红千叠」写繁:「绿深深处红千叠」以红之千叠写石榴花之繁——千叠于深绿之中,以绿衬红,以深写明。二、以「猩血」写色:「折来一点如猩血」以猩血之鲜红写石榴花之红——色之深如血,以物之艳写花之浓。三、以「不管花残」写节:「犹自拣双叶」以花虽残而犹拣双叶写石榴之节——花已残而叶犹在,以残写不弃。

总体评价
此词以石榴花之红写夏之深。

「芳心蹙破情尤切,不管花残,犹自拣双叶」以花之心写人之情,是程垓咏花词中的佳作。

相关诗词