祝英台・祝英台近

宋 · 程垓

译文

坠红轻,浓绿润,深院又春晚。

落花轻轻飘坠,浓绿的树叶湿润,深院中又到了春末。

睡起厌厌,无语小妆懒。

睡起后精神倦怠,默默无语懒得梳妆。

可堪三月风光,五更魂梦,又都被、杜鹃催攒。

怎堪三月大好风光,五更梦魂,又都被杜鹃啼声催促惊醒。

怎消遣。

如何消遣排遣。

人道愁与春归,春归愁未断。

人说愁绪随春天归去,春天归去了愁绪却未断。

闲倚银屏,羞怕泪痕满。

闲倚银色屏风,羞怕泪痕沾满面庞。

断肠沈水重熏,瑶琴闲理,奈依旧、夜寒人远。

断肠人再燃沉水香熏衣,闲拨瑶琴,无奈依然夜寒人远。

赏析

题解
此词为祝英台近,写暮春深闺之愁。词中写坠红轻,浓绿润,深院又春晚;睡起厌厌,无语小妆懒。可堪三月风光,五更魂梦,又都被杜鹃催攒。怎消遣,人道愁与春归,春归愁未断;闲倚银屏,羞怕泪痕满。断肠沈水重熏,瑶琴闲理,奈依旧夜寒人远。

逐句解读
「坠红轻,浓绿润。深院又春晚」——坠红轻,浓绿润,深院又春晚。

「睡起厌厌。无语小妆懒」——睡起厌厌,无语小妆懒。

「可堪三月风光,五更魂梦,又都被、杜鹃催攒」——可堪三月风光,五更魂梦,又都被杜鹃催攒。

「怎消遣。人道愁与春归,春归愁未断」——怎消遣,人道愁与春归,春归愁未断。

「闲倚银屏,羞怕泪痕满」——闲倚银屏,羞怕泪痕满。

「断肠沈水重熏,瑶琴闲理,奈依旧、夜寒人远」——断肠沈水重熏,瑶琴闲理,奈依旧夜寒人远。

艺术手法
一、以「坠红」「浓绿」写暮春:「坠红轻」与「浓绿润」以红之坠与绿之浓写暮春——花已落而叶已茂,以颜色写时序。二、以「春归愁未断」写愁之长:「人道愁与春归,春归愁未断」以春归而愁未断写愁之长——春去则愁亦应去,然愁不随春去而反留,以反写愁。三、以「奈依旧」写无奈:「奈依旧夜寒人远」以奈依旧写无奈——沈水重熏、瑶琴闲理皆徒然,依旧夜寒人远,以奈写无可奈何。

总体评价
此词以暮春深闺写愁之不断。

「人道愁与春归,春归愁未断」以春归而愁留写出了愁之不可排遣,是程垓闺愁词中的佳作。

相关诗词