折红英・撷芳词

宋 · 程垓

译文

桃花暖。

桃花开得温暖。

杨花乱。

杨花纷飞飘乱。

可怜朱户春强半。

可怜朱门大院的春光已过大半。

长记忆。

长久地记忆着。

探芳日。

那踏青赏花的日子。

笑凭郎肩,𣨼红偎碧。

笑着倚靠情郎肩头,依偎在红花绿叶之间。

惜惜惜。

惜啊惜啊惜。

春宵短。

春夜太短。

离肠断。

离别令人断肠。

泪痕长向东风满。

泪痕总是沾满面庞迎着东风。

凭青翼。

凭仗青鸟传信。

问消息。

打探你的消息。

花谢春归,几时来得。

花已凋谢春天归去,你何时才能回来。

忆忆忆。

忆啊忆啊忆。

赏析

题解
此词为折红英(撷芳词),写离愁。词中写桃花暖,杨花乱,可怜朱户春强半;长记忆,探芳日,笑凭郎肩,𣨼红偎碧。惜惜惜。春宵短,离肠断,泪痕长向东风满;凭青翼,问消息,花谢春归,几时来得。忆忆忆。

逐句解读
「桃花暖。杨花乱」——桃花暖,杨花乱。

「可怜朱户春强半」——可怜朱户春强半。

「长记忆。探芳日」——长记忆探芳日。

「笑凭郎肩,𣨼红偎碧」——笑凭郎肩,𣨼红偎碧。

「惜惜惜」——惜惜惜。

「春宵短。离肠断」——春宵短,离肠断。

「泪痕长向东风满」——泪痕长向东风满。

「凭青翼。问消息」——凭青翼问消息。

「花谢春归,几时来得」——花谢春归,几时来得。

「忆忆忆」——忆忆忆。

艺术手法
一、以「三叠」写深:「惜惜惜」「忆忆忆」以三叠字写惜与忆之深——一惜不足而三惜之,一忆不足而三忆之,以叠写深。二、以「暖」「乱」写春:桃花暖与杨花乱——暖是春之好,乱是春之变,以好写变。三、以「青翼」写信:青翼即青鸟传信之典,以仙之信使写人之渴盼消息——信之至如仙之使,以仙写盼。

总体评价
此词以三叠字写离愁之深。

「惜惜惜」「忆忆忆」以叠字之复沓写情之不可已,是程垓小令中的别致之作。

相关诗词