鹧鸪天

宋 · 程垓

译文

昨夜思量直到明。

昨夜思量一直到天明。

拂明心绪更愁人。

天亮了心绪却更加愁苦。

风披露叶高低怨,冷雨寒烟各自轻。

风露中的树叶高低都在抱怨,冷雨寒烟各自飘散轻柔。

休赖酒,莫求神。

不要借酒消愁,也不要祈求神灵。

为谁教尔许多情。

是谁让你生出这许多情思。

如今早被思量损,好更当时做弄成。

如今早已被思念所损伤,还不如当初就让它如此成就。

赏析

题解
此词为鹧鸪天,写相思之苦。词中写昨夜思量直到明,拂明心绪更愁人;风披露叶高低怨,冷雨寒烟各自轻。休赖酒,莫求神,为谁教尔许多情;如今早被思量损,好更当时做弄成。

逐句解读
「昨夜思量直到明。拂明心绪更愁人」——昨夜思量直到明,拂明心绪更愁人。

「风披露叶高低怨,冷雨寒烟各自轻」——风披露叶高低怨,冷雨寒烟各自轻。

「休赖酒,莫求神。为谁教尔许多情」——休赖酒,莫求神,为谁教尔许多情。

「如今早被思量损,好更当时做弄成」——如今早被思量损,好更当时做弄成。

艺术手法
一、以「直到明」写不寐:「昨夜思量直到明」以直到明写彻夜不寐——思量之深至于通宵,以时之长写情之深。二、以「高低怨」写露叶:「风披露叶高低怨」以露叶之高低怨写风露之欺——叶因风露而怨,以拟人写景。三、以「做弄成」写悔:「好更当时做弄成」以做弄成写悔——当时多情而被做弄成如今之苦,以悔写反思。

总体评价
此词以相思写悔情。

「如今早被思量损,好更当时做弄成」以思量之损与当时之做弄写出了多情之苦,是程垓相思词中的佳作。

相关诗词