长相思

宋 · 程垓

译文

对重阳。

面对着重阳节。

感重阳。

感伤着重阳节。

身在西风天一方。

身在萧瑟西风中远隔天一方。

年年人断肠。

年年让人肝肠寸断。

景凄凉。

景色凄凉。

客凄凉。

客居之人更凄凉。

纵有黄花祗异乡。

即使有菊花盛开也只是身在异乡。

晚云连梦长。

晚云连绵如梦一般漫长。

赏析

题解
此词为长相思,写重阳客中思乡。词中写对重阳,感重阳,身在西风天一方;年年人断肠。景凄凉,客凄凉,纵有黄花祗异乡;晚云连梦长。

逐句解读
「对重阳。感重阳。身在西风天一方」——对重阳,感重阳,身在西风天一方。

「年年人断肠」——年年人断肠。

「景凄凉。客凄凉」——景凄凉,客凄凉。

「纵有黄花祗异乡。晚云连梦长」——纵有黄花祗异乡,晚云连梦长。

艺术手法
一、以「对」「感」叠写深:「对重阳,感重阳」以对与感叠写——对是面对,感是感怀,面对重阳而感怀重阳,以叠写深。二、以「景」「客」双写凄凉:「景凄凉,客凄凉」以景与客双写——景之凄凉与客之凄凉互为映衬,以双写极。三、以「祗」写憾:「纵有黄花祗异乡」以祗写憾——纵有黄花可赏而只是在异乡,以花之在写人之不在。

总体评价
此词以重阳写客中思乡。

「纵有黄花祗异乡,晚云连梦长」以异乡之花与连梦之云写出了客中的孤寂,是程垓重阳词中的佳作。

相关诗词