雨中花令

宋 · 程垓

译文

闻说海棠开尽了。

听说海棠花已经全部凋谢了。

怎生得、夜来一笑。

怎能得到她夜间的一抹微笑。

颦绿枝头,落红点里,问有愁多少。

绿枝颦蹙,落红点点,试问有多少愁绪。

小园闭门春悄悄。

小园关闭了门扉,春天静悄悄地流逝。

禁不得、瘦腰如袅。

禁受不住那纤细的腰肢如柳条般袅娜。

豆蔻浓时,酴醿香处,试把菱花照。

豆蔻花开正浓时,酴醿花飘香之处,试着拿起菱花镜照一照。

赏析

题解
此词为雨中花令,写海棠落尽之愁。词中写闻说海棠开尽了,怎生得夜来一笑;颦绿枝头,落红点里,问有愁多少。小园闭门春悄悄,禁不得瘦腰如袅;豆蔻浓时,酴醿香处,试把菱花照。

逐句解读
「闻说海棠开尽了。怎生得、夜来一笑」——闻说海棠开尽了,怎生得夜来一笑。

「颦绿枝头,落红点里,问有愁多少」——颦绿枝头,落红点里,问有愁多少。

「小园闭门春悄悄」——小园闭门春悄悄。

「禁不得、瘦腰如袅」——禁不得瘦腰如袅。

「豆蔻浓时,酴醿香处,试把菱花照」——豆蔻浓时,酴醿香处,试把菱花照。

艺术手法
一、以「颦绿落红」写愁:绿枝颦眉、落红点点——以颜色写情,以绿之颦与红之落写愁之深。二、以「瘦腰如袅」写人瘦:「禁不得瘦腰如袅」以腰之如袅写人之瘦——袅是细弱之态,以态写体。三、以「菱花照」写自怜:「试把菱花照」以对镜自照写自怜——照见瘦颜而自怜,以动作写情。

总体评价
此词以海棠落尽写春愁。

「颦绿枝头,落红点里,问有愁多少」以绿之颦与红之落写出了愁之无处不在,是程垓伤春词中的佳作。

相关诗词