虞美人

宋 · 程垓

译文

轻红短白东城路。

东城路上浅红的花和短白的花相间。

忆得分襟处。

回想起当年分别的地方。

柳丝无赖舞春柔。

柳丝调皮地在春日柔和中飞舞。

不系离人、只解系离愁。

却系不住离去的人,只懂得系住离别的愁绪。

如今花谢春将老。

如今花已凋谢春天即将老去。

柳下无人到。

柳树下再也没有人来。

月明门外子规啼。

明月之夜门外杜鹃鸟啼叫。

唤得人愁、争似唤人归。

唤起的只有人的愁苦,怎比得上唤人归来。

赏析

题解
此词为虞美人,写离愁。词中写轻红短白东城路,忆得分襟处;柳丝无赖舞春柔,不系离人只解系离愁。如今花谢春将老,柳下无人到;月明门外子规啼,唤得人愁争似唤人归。

逐句解读
「轻红短白东城路。忆得分襟处」——轻红短白东城路,忆得分襟处。

「柳丝无赖舞春柔。不系离人、只解系离愁」——柳丝无赖舞春柔,不系离人只解系离愁。

「如今花谢春将老。柳下无人到」——如今花谢春将老,柳下无人到。

「月明门外子规啼。唤得人愁、争似唤人归」——月明门外子规啼,唤得人愁争似唤人归。

艺术手法
一、以「无赖」写柳:「柳丝无赖舞春柔」以无赖写柳丝之多事——柳丝不系离人而徒舞春柔,以柳之无赖写怨。二、以「只解系离愁」写深:柳丝不系离人而只系离愁——人不被系而愁被系,以愁之被系写愁之不可脱。三、以「争似」写恨:「唤得人愁争似唤人归」以争似写恨——子规唤人愁而不唤人归,以恨写怨子规之无情。

总体评价
此词以柳丝与子规写离愁。

「不系离人只解系离愁」以柳丝之系愁而不系人写出了离愁的不可解脱,是程垓虞美人中的佳作。

相关诗词