玉漏迟

宋 · 程垓

译文

一春浑不见,那堪又是,花飞时节。

整个春天都未曾见到你,怎堪又到了落花纷飞的时节。

忍对危栏数曲,暮云千叠。

怎忍心倚靠着几曲高栏远望,暮云层层叠叠。

门外星星柳眼,看还似、当时风月。

门外星星点点的柳芽初绽,看起来还像当年那般风月美景。

愁万结。

愁肠万结。

凭谁为我,殷勤低说。

凭谁能为我去殷勤地诉说衷肠。

不是惯却春心,奈新燕传情,旧莺饶舌。

并非是我惯于辜负春心,无奈新来的燕子传递着情意,旧日的黄莺也喋喋不休。

冷篆馀香,莫放等闲消歇。

冷笼中残存的篆香,不要让它轻易消散殆尽。

纵使繁红褪尽,犹有、荼䕷堪折。

纵然繁花红颜已全部凋谢,还有荼䕷花可以采摘。

魂梦切。

梦中思念深切。

如今不奈,飞来蝴蝶。

如今无可奈何,那飞来的蝴蝶惹动了情思。

赏析

题解
此词为玉漏迟,写伤春之思。词中写一春浑不见,那堪又是花飞时节;忍对危栏数曲,暮云千叠。门外星星柳眼,看还似当时风月;愁万结,凭谁为我殷勤低说。不是惯却春心,奈新燕传情,旧莺饶舌;冷篆余香,莫放等闲消歇。纵使繁红褪尽,犹有荼䕷堪折;魂梦切,如今不奈,飞来蝴蝶。

逐句解读
「一春浑不见,那堪又是、花飞时节」——一春浑不见,那堪又是花飞时节。

「忍对危栏数曲,暮云千叠」——忍对危栏数曲,暮云千叠。

「门外星星柳眼,看还似、当时风月」——门外星星柳眼,看还似当时风月。

「愁万结。凭谁为我,殷勤低说」——愁万结,凭谁为我殷勤低说。

「不是惯却春心,奈新燕传情,旧莺饶舌」——不是惯却春心,奈新燕传情,旧莺饶舌。

「冷篆馀香,莫放等闲消歇」——冷篆余香,莫放等闲消歇。

「纵使繁红褪尽,犹有、荼䕷堪折」——纵使繁红褪尽,犹有荼䕷堪折。

「魂梦切。如今不奈,飞来蝴蝶」——魂梦切,如今不奈飞来蝴蝶。

艺术手法
一、以「柳眼」写初:「星星柳眼」以柳之新芽如眼写春之初——星星点点如眼之微开,以细写初。二、以「新燕旧莺」写今昔:新燕传情与旧莺饶舌对比——新燕是今之信使,旧莺是昔之声,以新旧写今昔之交替。三、以「荼䕷」写尽:「犹有荼䕷堪折」以荼䕷之最后开花写春之将尽——繁红褪尽而荼䕷尚在,以最后之花写最后之春。

总体评价
此词以伤春写旧情之难忘。

「纵使繁红褪尽,犹有荼䕷堪折」以荼䕷之堪折写春虽尽而情未尽,是程垓伤春词中的佳作。

相关诗词