渔家傲

宋 · 程垓

译文

野店无人霜似水。

荒野客店空无一人,霜色如水般凄凉。

清灯照影寒侵被。

清冷的灯光照着孤影,寒气侵入薄被。

门外行人催客起。

门外过路的人催促旅客起身赶路。

因个事。

因为这件事。

老来方有思家泪。

上了年纪才流下思乡的泪水。

寄问梅花开也未。

寄信询问家中梅花是否已经开了。

爱花只有归来是。

爱花之人的心愿只有回家才是正途。

想见小桥歌舞地。

想象中小桥旁歌舞欢聚的地方。

浑含喜。

满心欢喜。

天涯不念人憔悴。

那远在天涯的人却不念我容颜憔悴。

赏析

题解
此词为渔家傲,写客中思乡。词中写野店无人霜似水,清灯照影寒侵被;门外行人催客起。因个事,老来方有思家泪。寄问梅花开也未,爱花只有归来是;想见小桥歌舞地。浑含喜,天涯不念人憔悴。

逐句解读
「野店无人霜似水。清灯照影寒侵被」——野店无人霜似水,清灯照影寒侵被。

「门外行人催客起」——门外行人催客起。

「因个事。老来方有思家泪」——因个事,老来方有思家泪。

「寄问梅花开也未」——寄问梅花开也未。

「爱花只有归来是」——爱花只有归来是。

「想见小桥歌舞地」——想见小桥歌舞地。

「浑含喜。天涯不念人憔悴」——浑含喜,天涯不念人憔悴。

艺术手法
一、以「霜似水」写寒:「野店无人霜似水」以霜之似水写寒之彻——霜本寒而似水则更寒,以喻写寒。二、以「老来方有」写迟:「老来方有思家泪」以老来方有写思家之迟——年轻时不知思家而老来方知,以迟写痛。三、以「不念」写怨:「天涯不念人憔悴」以天涯之不念写怨——故乡虽含喜而天涯不念人之憔悴,以怨写爱。

总体评价
此词以客中思乡写老大之恨。

「老来方有思家泪」以老来之泪写少年之不知珍惜,是程垓思乡词中的佳作。

相关诗词