忆秦娥

宋 · 程垓

译文

青门深。

青门幽深。

海棠开尽春阴阴。

海棠花已开尽,春日阴沉沉。

春阴阴。

春日阴沉沉。

万重云水,一寸归心。

万重云水阻隔,一寸归乡之心。

玉楼深锁烟消沈。

玉楼深深锁闭,烟雾消沉。

知他何日同登临。

不知何日才能一同登临远望。

同登临。

一同登临远望。

待收红泪,细说如今。

等到擦干红泪,细细诉说如今的境况。

赏析

题解
此词为忆秦娥,写春暮思归。词中写青门深,海棠开尽春阴阴;春阴阴,万重云水,一寸归心。玉楼深锁烟消沈,知他何日同登临;同登临,待收红泪,细说如今。

逐句解读
「青门深。海棠开尽春阴阴」——青门深,海棠开尽春阴阴。

「春阴阴。万重云水,一寸归心」——春阴阴,万重云水,一寸归心。

「玉楼深锁烟消沈。知他何日同登临」——玉楼深锁烟消沈,知他何日同登临。

「同登临。待收红泪,细说如今」——同登临,待收红泪,细说如今。

艺术手法
一、以「万重」与「一寸」对比:「万重云水」与「一寸归心」以万重之远与一寸之小对比——云水万重而归心仅一寸,以大写小更显归心之微而可贵。二、以「深锁」写隔:「玉楼深锁烟消沈」以深锁写隔——玉楼被锁而烟消沈,以锁写隔绝。三、以「待收红泪」写期:「待收红泪,细说如今」以待写期——待他日同登临时收起红泪细说如今之苦,以待写期。

总体评价
此词以春暮思归写期盼。

「万重云水,一寸归心」以万重与一寸的对比写出了归心之重与阻隔之远,是程垓忆秦娥中的佳作。

相关诗词