意难忘

宋 · 程垓

译文

花拥鸳房。

鲜花簇拥着鸳鸯绣房。

记驼肩髻小,约鬓眉长。

记得她小巧的驼肩发髻,修长的鬓角和眉梢。

轻身翻燕舞,低语转莺簧。

身轻如燕翻飞起舞,低声细语如莺啼婉转。

相见处,便难忘。

相见之处,便难以忘怀。

肯亲度瑶觞。

她肯亲自递过玉杯。

向夜阑,歌翻郢曲,带换韩香。

到夜深时分,歌声翻唱着郢地之曲,衣带间散发着韩寿偷来的异香。

别来音信难将。

别后音信难以传递。

似云收楚峡,雨散巫阳。

好像云收于楚峡,雨散于巫阳。

相逢情有在,不语意难量。

相逢时情意仍在,不说话,心意却难以估量。

些个事,断人肠。

这些小事,却令人断肠。

怎禁得恓惶。

怎能承受这凄惶。

待与伊、移根换叶,试又何妨。

待与伊人移根换叶重新开始,试试又何妨。

赏析

题解
此词为意难忘,写旧情难忘。词中写花拥鸳房,记驼肩髻小,约鬓眉长;轻身翻燕舞,低语转莺簧。相见处,便难忘,肯亲度瑶觞;向夜阑,歌翻郢曲,带换韩香。别来音信难将,似云收楚峡,雨散巫阳;相逢情有在,不语意难量。些个事,断人肠,怎禁得恓惶;待与伊移根换叶,试又何妨。

逐句解读
「花拥鸳房。记驼肩髻小,约鬓眉长」——花拥鸳房,记驼肩髻小,约鬓眉长。

「轻身翻燕舞,低语转莺簧」——轻身翻燕舞,低语转莺簧。

「相见处,便难忘。肯亲度瑶觞」——相见处便难忘,肯亲度瑶觞。

「向夜阑,歌翻郢曲,带换韩香」——向夜阑,歌翻郢曲,带换韩香。

「别来音信难将。似云收楚峡,雨散巫阳」——别来音信难将,似云收楚峡,雨散巫阳。

「相逢情有在,不语意难量」——相逢情有在,不语意难量。

「些个事,断人肠。怎禁得恓惶」——些个事断人肠,怎禁得恓惶。

「待与伊、移根换叶,试又何妨」——待与伊移根换叶,试又何妨。

艺术手法
一、以「燕舞莺簧」写态:「轻身翻燕舞,低语转莺簧」以燕之轻与莺之转写女子之舞与语,以物之灵写人之美。二、以「云收雨散」写别:「似云收楚峡,雨散巫阳」用巫山云雨之典写别后之不可通——云收雨散则巫山梦断,以典写别。三、以「移根换叶」写新:「待与伊移根换叶,试又何妨」以移根换叶之园艺写重新开始——旧根换新叶是否可行?以问写期待。

总体评价
此词以旧情难忘写重逢之盼。

「待与伊移根换叶,试又何妨」以移根换叶之比喻写出了重新开始的勇气,是程垓怀人词中的佳作。

相关诗词