一翦梅

宋 · 程垓

译文

旧日心期不易招。

旧日的心愿期望不容易重新招回。

重来孤负,几个良宵。

重来却辜负了,好几个美好夜晚。

寻常不见尽相邀。

平常不见面的时候总是互相邀约。

见了知他,许大无聊。

可见了面又知道他,竟是如此无趣。

昨夜梅花插翠翘。

昨夜将梅花插在翠玉首饰之上。

影落清溪,应也魂消。

身影倒映在清溪之中,想来也会令人销魂。

假饶真个住山腰。

假若真的住在山腰之中。

那个金章,换得渔樵。

那个金印官职,哪里比得上渔翁樵夫的自在。

赏析

题解
此词为一剪梅,写旧情难忘。词中写旧日心期不易招,重来孤负几个良宵;寻常不见尽相邀,见了知他许大无聊。昨夜梅花插翠翘,影落清溪应也魂消;假饶真个住山腰,那个金章换得渔樵。

逐句解读
「旧日心期不易招。重来孤负,几个良宵」——旧日心期不易招,重来孤负几个良宵。

「寻常不见尽相邀。见了知他,许大无聊」——寻常不见尽相邀,见了知他许大无聊。

「昨夜梅花插翠翘。影落清溪,应也魂消」——昨夜梅花插翠翘,影落清溪应也魂消。

「假饶真个住山腰。那个金章,换得渔樵」——假饶真个住山腰,那个金章换得渔樵。

艺术手法
一、以「不易招」写难:旧日心期之不易招写好景之难再——心期已逝而不可复招,以难写珍。二、以「影落清溪」写美:梅花插于翠翘而影落清溪,以影之落写人之美——梅影之清如人之清。三、以「金章换渔樵」写归:「那个金章换得渔樵」以金章之官服换渔樵之隐逸写归隐之愿——金章虽贵而渔樵更乐,以官之贵写隐之乐。

总体评价
此词以旧情写归隐之愿。

「假饶真个住山腰,那个金章换得渔樵」以金章与渔樵的对比写出了对隐逸生活的向往,是程垓怀人词中的别调。

相关诗词