一丛花

宋 · 程垓

译文

伤春时候一凭阑。

伤春时节独自倚靠栏杆。

何况别离难。

更何况离别之苦令人难堪。

东风只解催人去,也不道、莺老花残。

东风只懂得催促人离去,也不管黄莺老去花凋残。

青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍。

青色的信笺还没约定归期,红绡手帕忍住泪水,没有办法锁住远行的马鞍。

宝钗瑶钿一时闲。

宝钗和玉钿一时间都闲置了。

此恨苦天悭。

这遗憾苦于上天吝啬不肯成全。

如今直恁抛人去,也不念、人瘦衣宽。

如今就这样把人抛弃离去,也不念及人消瘦了衣裳变宽。

归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒。

回来后怎忍心看见,重重楼阁上淡月映照,依然是五更天寒意袭人。

赏析

题解
此词为一丛花,写离别之恨。词中写伤春时候一凭阑,何况别离难;东风只解催人去,也不道莺老花残。青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍;宝钗瑶钿一时闲,此恨苦天悭。如今直恁抛人去,也不念人瘦衣宽;归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒。

逐句解读
「伤春时候一凭阑。何况别离难」——伤春时候一凭阑,何况别离难。

「东风只解催人去,也不道、莺老花残」——东风只解催人去,也不道莺老花残。

「青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍」——青笺未约,红绡忍泪,无计锁征鞍。

「宝钗瑶钿一时闲。此恨苦天悭」——宝钗瑶钿一时闲,此恨苦天悭。

「如今直恁抛人去,也不念、人瘦衣宽」——如今直恁抛人去,也不念人瘦衣宽。

「归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒」——归来忍见,重楼淡月,依旧五更寒。

艺术手法
一、以「只解」写怨:东风只知催人去而不知莺老花残,以东风之无情写怨——风之催是因,莺老花残是果,以因果写怨。二、以「一时闲」写空:宝钗瑶钿之一时闲写妆饰之无人赏——钗钿虽美而无用,以美之闲置写人之孤独。三、以「依旧」写不变:「依旧五更寒」以寒之依旧写愁之不变——时间虽过而寒与愁皆依旧,以不变写永恒。

总体评价
此词以离别写伤春之恨。

「如今直恁抛人去,也不念人瘦衣宽」以抛人之不顾写薄情之恨,是程垓离别词中的佳作。

相关诗词