雪狮儿

宋 · 程垓

译文

断云低晚,轻烟带暝,风惊罗幕。

断续的云彩低垂在傍晚的天边,轻烟带来了暮色,风吹动了丝罗帷帐。

数点梅花,香倚雪窗摇落。

几朵梅花,幽香倚在映雪的窗前轻轻摇落。

红炉对谑。

面对着红炉互相调笑嬉戏。

正酒面、琼稣初削。

酒意刚上脸庞,面如刚削出的琼酥般白嫩。

云屏暖,不知门外,月寒风恶。

云屏之内温暖如春,不知道门外已是月色清寒冷风凛冽。

迤逦慵云半掠。

慵懒地半挽起如云的发髻。

笑盈盈、闲弄宝筝弦索。

笑容盈盈,闲适地拨弄着宝筝的弦索。

暖极生春,已向横波先觉。

暖意到了极点便生出了春情,已经在眼波流转中率先流露。

花娇柳弱。

如花般娇媚如柳般柔弱。

渐倚醉、要人搂着。

渐渐带着醉意,要人搂抱着才好。

低告托。

低声倾诉嘱托。

早把被香熏却。

早早把被子用香熏好。

赏析

题解
此词为雪狮儿,写冬夜闺中旖旎之景。词中写断云低晚,轻烟带暝,风惊罗幕;数点梅花,香倚雪窗摇落。红炉对谑,正酒面琼稣初削;云屏暖,不知门外,月寒风恶。迤逦慵云半掠,笑盈盈闲弄宝筝弦索;暖极生春,已向横波先觉。花娇柳弱,渐倚醉要人搂着;低告托,早把被香熏却。

逐句解读
「断云低晚,轻烟带暝,风惊罗幕」——断云低晚,轻烟带暝,风惊罗幕。

「数点梅花,香倚雪窗摇落」——数点梅花,香倚雪窗摇落。

「红炉对谑。正酒面、琼稣初削」——红炉对谑,正酒面琼稣初削。

「云屏暖,不知门外,月寒风恶」——云屏暖,不知门外月寒风恶。

「迤逦慵云半掠」——迤逦慵云半掠。

「笑盈盈、闲弄宝筝弦索」——笑盈盈闲弄宝筝弦索。

「暖极生春,已向横波先觉」——暖极生春,已向横波先觉。

「花娇柳弱」——花娇柳弱。

「渐倚醉、要人搂着」——渐倚醉要人搂着。

「低告托。早把被香熏却」——低告托,早把被香熏却。

艺术手法
一、以「门内暖门外寒」写安:「云屏暖,不知门外,月寒风恶」以门内之暖与门外之寒对比写闺中之安——暖则不思外,以安写不知。二、以「暖极生春」写情:「暖极生春,已向横波先觉」以暖之极而生春写情之萌动——暖至极则春自生,以暖写情。三、以细节写娇:「渐倚醉要人搂着」「早把被香熏却」以醉倚与低告写女子之娇态,以细节写生动。

总体评价
此词以冬夜闺中写旖旎之态。

「云屏暖,不知门外,月寒风恶」以内外对比写出了闺中的温存,是程垓闺情词中的佳作。

相关诗词