小桃红・连理枝

宋 · 程垓

译文

不恨残花妥。

不恨落花飘坠。

不恨残春破。

不恨残春消逝。

只恨流光,一年一度,又催新火。

只恨时光流逝,一年一度,又催促着寒食换新火。

纵青天白日系长绳,也留春得么。

纵然用长绳系住青天白日,也能留得住春天吗。

花院重教锁。

花园再教人锁上门。

春事从教过。

春天的景事就随它去吧。

烧笋园林,尝梅台榭,有何不可。

在园林里烧笋,在台榭上尝梅,有什么不可以的。

已安排、珍簟小胡床,待日长闲坐。

已经安排好了,珍贵的竹席和小胡床,等待白日漫长时闲坐消遣。

赏析

题解
此词为小桃红(连理枝),写送春之达。词中写不恨残花妥,不恨残春破;只恨流光,一年一度,又催新火。纵青天白日系长绳,也留春得么。花院重教锁,春事从教过;烧笋园林,尝梅台榭,有何不可。已安排珍簟小胡床,待日长闲坐。

逐句解读
「不恨残花妥。不恨残春破」——不恨残花妥,不恨残春破。

「只恨流光,一年一度,又催新火」——只恨流光,一年一度,又催新火。

「纵青天白日系长绳,也留春得么」——纵青天白日系长绳,也留春得么。

「花院重教锁。春事从教过」——花院重教锁,春事从教过。

「烧笋园林,尝梅台榭,有何不可」——烧笋园林,尝梅台榭,有何不可。

「已安排、珍簟小胡床,待日长闲坐」——已安排珍簟小胡床,待日长闲坐。

艺术手法
一、以「二不恨一恨」写转:不恨花残春破而只恨流光——花残春破犹可忍而时光之逝不可忍,以否定写转折。二、以「也留春得么」写绝:「纵青天白日系长绳,也留春得么」以系日之不可能写留春之不可能,以问写绝。三、以「有何不可」写达:「烧笋园林,尝梅台榭,有何不可」以有何不可写达观——春虽过而生活之趣尚在,以达写慰。

总体评价
此词以送春之达写人生之超。

「已安排珍簟小胡床,待日长闲坐」以闲坐之安写送春之后的生活之趣,是程垓送春词中的达观之作。

相关诗词