望秦川・南歌子

宋 · 程垓

译文

柳弱眠初醒,梅残舞尚痴。

柔弱的柳枝仿佛刚从睡梦中醒来,残存的梅花仍在痴痴飞舞。

春阴将冷傍帘帷。

春日阴云将寒意送到了帘帷旁边。

又是东风和恨、向人归。

又是东风带着愁恨,朝人迎面吹来。

乐事灯前记,愁肠酒后知。

欢乐的往事在灯前回忆,愁苦的心肠在酒后才能体会。

老来无计遣芳时。

年岁渐老,再没有办法消遣这美好的春光。

只有闲情随分、品花枝。

唯有将闲情随缘寄托,品赏花枝。

赏析

题解
此词为望秦川(南歌子),写暮春伤怀。词中写柳弱眠初醒,梅残舞尚痴;春阴将冷傍帘帷,又是东风和恨向人归。乐事灯前记,愁肠酒后知;老来无计遣芳时,只有闲情随分品花枝。

逐句解读
「柳弱眠初醒,梅残舞尚痴」——柳弱眠初醒,梅残舞尚痴。

「春阴将冷傍帘帷。又是东风和恨、向人归」——春阴将冷傍帘帷,又是东风和恨向人归。

「乐事灯前记,愁肠酒后知」——乐事灯前记,愁肠酒后知。

「老来无计遣芳时。只有闲情随分、品花枝」——老来无计遣芳时,只有闲情随分品花枝。

艺术手法
一、以「眠初醒」写柳:「柳弱眠初醒」以眠初醒写柳之新芽——柳如人初醒之态,以拟人写景。二、以「和恨」写归:「又是东风和恨向人归」以东风之和恨写春归——东风本应送春而反和恨归,以恨写伤春。三、以「随分」写淡:「只有闲情随分品花枝」以随分写老来之淡——老来无计遣芳时而只能随分品花,以淡写无奈。

总体评价
此词以暮春伤怀写老来之淡。

「老来无计遣芳时,只有闲情随分品花枝」以老来之无奈写出了对春的最终妥协,是程垓伤春词中的佳品。

相关诗词