望江南・忆江南

宋 · 程垓

译文

篷上雨,篷底有人愁。

船篷上下着雨,船篷下有满怀愁绪的人。

身在汉江东畔去,不知家在锦江头。

身在汉江东岸前行,不知家在锦江上游。

烟水两悠悠。

烟波浩渺水流悠远。

吾老矣,心事几时休。

我已年老了,心事何时才能了结。

沈水熨香年似日,薄云垂帐夏如秋。

沉水香熨衣度日如年,薄云垂如帐幕夏天似秋凉。

安得小书舟。

怎样才能得到一只小书船。

赏析

题解
此词为望江南(忆江南),写客中思乡。词中写篷上雨,篷底有人愁;身在汉江东畔去,不知家在锦江头,烟水两悠悠。吾老矣,心事几时休;沈水熨香年似日,薄云垂帐夏如秋,安得小书舟。

逐句解读
「篷上雨,篷底有人愁」——篷上雨,篷底有人愁。

「身在汉江东畔去,不知家在锦江头」——身在汉江东畔去,不知家在锦江头。

「烟水两悠悠」——烟水两悠悠。

「吾老矣,心事几时休」——吾老矣,心事几时休。

「沈水熨香年似日,薄云垂帐夏如秋」——沈水熨香年似日,薄云垂帐夏如秋。

「安得小书舟」——安得小书舟。

艺术手法
一、以「篷上」「篷底」对比:「篷上雨」与「篷底有人愁」以上下对比——上是雨之冷,下是人之愁,以空间写心境。二、以「汉江」「锦江」对比:「身在汉江东畔去」与「不知家在锦江头」以两江对比——身在此而家在彼,以地之隔写心之远。三、以「夏如秋」写冷:「薄云垂帐夏如秋」以夏之如秋写心之冷——虽是夏而如秋,以季节写心境。

总体评价
此词以舟中思乡写老大之叹。

「吾老矣,心事几时休」以老来之叹写出了漂泊之苦的累积,是程垓思乡词中的佳作。

相关诗词