天仙子

宋 · 程垓

译文

惨惨霜林冬欲尽。

阴惨惨的霜林,冬天将要走到尽头。

又是溪梅寒弄影。

又是溪边的梅花在寒风中摇曳弄影。

矮窗曲屋夜烧香,人已静。

矮小的窗户曲折的房屋,夜里焚香,人已安静下来。

灯垂烬。

孤灯将要燃尽。

点滴芭蕉和雨听。

点点滴滴的雨打芭蕉声伴着雨一起倾听。

约个归期犹未定。

约定的归期还没有确定。

一夜梦魂终不稳。

一夜的梦魂始终不得安宁。

知他勾得许多情,真个闷。

知道他惹出这许多情思,真是烦闷。

无人问。

没有人来过问。

说与画楼应不信。

说给画楼中人听,想必也不会相信。

赏析

题解
此词为天仙子,写冬夜相思之闷。词中写惨惨霜林冬欲尽,又是溪梅寒弄影;矮窗曲屋夜烧香,人已静,灯垂烬,点滴芭蕉和雨听。约个归期犹未定,一夜梦魂终不稳;知他勾得许多情,真个闷,无人问,说与画楼应不信。

逐句解读
「惨惨霜林冬欲尽。又是溪梅寒弄影」——惨惨霜林冬欲尽,又是溪梅寒弄影。

「矮窗曲屋夜烧香,人已静。灯垂烬。点滴芭蕉和雨听」——矮窗曲屋夜烧香,人已静,灯垂烬,点滴芭蕉和雨听。

「约个归期犹未定。一夜梦魂终不稳」——约个归期犹未定,一夜梦魂终不稳。

「知他勾得许多情,真个闷。无人问。说与画楼应不信」——知他勾得许多情,真个闷,无人问,说与画楼应不信。

艺术手法
一、以「惨惨」写寒:「惨惨霜林」以惨惨写霜林之寒——惨是阴冷之气,以气写寒。二、以「和雨听」写声:「点滴芭蕉和雨听」以芭蕉点滴和雨而听写夜之静——雨点芭蕉之声愈显夜之寂,以声写静。三、以「应不信」写深:「说与画楼应不信」以应不信写愁之深——愁闷如此之深,说与画楼中人也不信,以不信写愁之不可言。

总体评价
此词以冬夜写相思之闷。

「知他勾得许多情,真个闷,无人问,说与画楼应不信」以无人问与应不信写出了相思的孤独与不被理解,是程垓冬夜词中的佳作。

相关诗词