桃源忆故人

宋 · 程垓

译文

粉霜拂拂凝香砌。

白霜轻轻飘落凝结在飘香的台阶上。

酝酿梅花天气。

正是酝酿梅花开花的天气。

月上小窗如水。

月亮升上小窗,月光如水一般。

冷浸人无寐。

寒气浸透身体,使人无法入眠。

平生可惯闲憔悴。

一生怎曾习惯这闲愁憔悴。

担负新愁不起。

承受不住新添的愁绪。

消遣夜长无计。

漫漫长夜没有排遣的办法。

只倚熏香睡。

只能倚靠熏香入眠。

赏析

题解
此词为桃源忆故人,写冬夜相思。词中写粉霜拂拂凝香砌,酝酿梅花天气;月上小窗如水,冷浸人无寐。平生可惯闲憔悴,担负新愁不起;消遣夜长无计,只倚熏香睡。

逐句解读
「粉霜拂拂凝香砌。酝酿梅花天气」——粉霜拂拂凝香砌,酝酿梅花天气。

「月上小窗如水。冷浸人无寐」——月上小窗如水,冷浸人无寐。

「平生可惯闲憔悴。担负新愁不起」——平生可惯闲憔悴,担负新愁不起。

「消遣夜长无计。只倚熏香睡」——消遣夜长无计,只倚熏香睡。

艺术手法
一、以「如水」写月:「月上小窗如水」以如水写月之清——月如水则冷而清,以喻写月。二、以「冷浸」写寒彻:「冷浸人无寐」以浸写寒之彻——冷不只在表面而浸入骨中,以浸写深。三、以「只倚」写无奈:「消遣夜长无计,只倚熏香睡」以只写无奈——无法消遣而只能倚熏香入睡,以限定写无奈。

总体评价
此词以冬夜无寐写相思。

「消遣夜长无计,只倚熏香睡」以夜长无计与只倚熏香写出了相思之苦的无从排遣,是程垓冬夜词中的佳作。

相关诗词