摊破南乡子

宋 · 程垓

译文

休赋惜春诗。

不必再写惜春的诗了。

留春住、说与人知。

把春天留住,告诉别人知道。

一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时。

一年已辜负东风而消瘦,说愁说恨,数日期数时刻,只盼归来的时辰。

莫怪杜鹃啼。

莫怪杜鹃啼叫。

真个也、唤得人归。

它真的能把人唤回来。

归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞。

归来后不要怨恨花已开了,梁间的燕子,且让它们知道,人也能成双飞翔。

赏析

题解
此词为摊破南乡子,写盼归之切。词中写休赋惜春诗,留春住说与人知;一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时。莫怪杜鹃啼,真个也唤得人归;归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞。

逐句解读
「休赋惜春诗。留春住、说与人知」——休赋惜春诗,留春住说与人知。

「一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时」——一年已负东风瘦,说愁说恨,数期数刻,只望归时。

「莫怪杜鹃啼。真个也、唤得人归」——莫怪杜鹃啼,真个也唤得人归。

「归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞」——归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞。

艺术手法
一、以「休赋」写执:「休赋惜春诗」以休赋写执——春既不可留则不必赋惜春诗,但偏要说与人知留春,以矛盾写执。二、以「数期数刻」写切:「数期数刻,只望归时」以数写切——数着归期与时刻,以数写盼归之切。三、以「人也双飞」写愿:「人也双飞」以人之双飞写愿——燕子双飞而人也双飞,以燕写人,以愿写情。

总体评价
此词以盼归写双飞之愿。

「归来休恨花开了,梁间燕子,且教知道,人也双飞」以花开不恨与燕知人双写出了归来的喜悦,是程垓盼归词中的佳作。

相关诗词