摊破江城子・江城梅花引

宋 · 程垓

译文

娟娟霜月又侵门。对黄昏。怯黄昏。

皎洁的霜月又照到了门前。面对黄昏。害怕黄昏。

愁把梅花,独自泛清尊。

愁苦中拿着梅花,独自斟饮清酒。

酒又难禁花又恼,漏声远,一更更,总断魂。

酒又难以禁受花又惹人烦恼,漏声远去,一更又一更,总是令人断魂。

断魂。断魂。不堪闻。

断魂。断魂。不堪听闻。

被半温。香半温。

被子半温。香炉半温。

睡也睡也,睡不稳、谁与温存。

睡吧睡吧,却睡不安稳,有谁来温存体贴。

只有床前、红烛伴啼痕。

只有床前的红烛陪伴着泪痕。

一夜无眠连晓角,人瘦也,比梅花,瘦几分。

一夜无眠直到晨角响起,人也瘦了,比梅花还要瘦几分。

赏析

题解
此词为摊破江城子(江城梅花引),写冬夜相思之苦。词中写娟娟霜月又侵门,对黄昏,怯黄昏;愁把梅花,独自泛清尊。酒又难禁花又恼,漏声远,一更更,总断魂。断魂,断魂,不堪闻;被半温,香半温。睡也睡也,睡不稳、谁与温存;只有床前红烛伴啼痕。一夜无眠连晓角,人瘦也,比梅花,瘦几分。

逐句解读
「娟娟霜月又侵门」——娟娟霜月又侵门。

「对黄昏。怯黄昏」——对黄昏,怯黄昏。

「愁把梅花,独自泛清尊」——愁把梅花,独自泛清尊。

「酒又难禁花又恼,漏声远,一更更,总断魂」——酒又难禁花又恼,漏声远,一更更,总断魂。

「断魂。断魂。不堪闻」——断魂,断魂,不堪闻。

「被半温。香半温」——被半温,香半温。

「睡也睡也,睡不稳、谁与温存」——睡也睡也,睡不稳,谁与温存。

「只有床前、红烛伴啼痕」——只有床前红烛伴啼痕。

「一夜无眠连晓角,人瘦也,比梅花,瘦几分」——一夜无眠连晓角,人瘦也,比梅花,瘦几分。

艺术手法
一、以「怯」写怕:「怯黄昏」以怯写对黄昏之怕——黄昏是离人最难堪之时,以怯写苦。二、以「比梅花瘦」写消瘦:「比梅花,瘦几分」以梅花之瘦写人之更瘦——梅已是瘦物而人比梅更瘦,以瘦写瘦而瘦更甚。三、以「断魂」复沓写深:「断魂,断魂」以复沓写断魂之深——一次断魂尚可,二次断魂难堪,以复沓写叠苦。

总体评价
此词以冬夜相思写闺人之苦。

「人瘦也,比梅花,瘦几分」以梅之瘦比人之更瘦写出了相思之苦的极致,是程垓闺怨词中的名篇。

相关诗词