四代好・宴清都

宋 · 程垓

译文

翠幕东风早。

翠色的帘幕间东风早早吹来。

兰窗梦,又被莺声惊觉。

兰窗中的好梦,又被莺啼声惊醒。

起来空对,平阶弱絮,满庭芳草。

起身后空对着,台阶上轻飘的柳絮,满院子的芳草。

厌厌未忺怀抱。

厌厌烦闷难以舒展心怀。

记柳外、人家曾到。

记得柳树之外,那个人家曾经到过。

凭画阑、那更春好花好,酒好人好。

凭倚画栏,更觉得春光好花儿好,酒好那人也好。

春好尚恐阑珊,花好又怕,飘零难保。

春光虽好还恐怕它阑珊消逝,花虽好又怕它飘零难以保全。

直饶酒好(缺字)渑,未抵意中人好。

纵然美酒如渑水般丰(缺字),也比不上意中人好。

相逢尽拼醉倒。

相逢时只管拼得一醉方休。

况人与、才情未老。

何况那人才情尚未老去。

又岂关、春去春来,花愁花恼。

又何必在意春去春来,花愁花恼。

赏析

题解
此词为四代好(宴清都),写春思。词中写翠幕东风早,兰窗梦又被莺声惊觉;起来空对平阶弱絮,满庭芳草。厌厌未忺怀抱,记柳外人家曾到;凭画阑那更春好花好,酒好人好。春好尚恐阑珊,花好又怕飘零难保;直饶酒好□渑,未抵意中人好。相逢尽拼醉倒,况人与才情未老;又岂关春去春来,花愁花恼。

逐句解读
「翠幕东风早」——翠幕东风早。

「兰窗梦,又被莺声惊觉」——兰窗梦又被莺声惊觉。

「起来空对,平阶弱絮,满庭芳草」——起来空对平阶弱絮,满庭芳草。

「厌厌未忺怀抱」——厌厌未忺怀抱。

「记柳外、人家曾到」——记柳外人家曾到。

「凭画阑、那更春好花好,酒好人好」——凭画阑那更春好花好,酒好人好。

「春好尚恐阑珊,花好又怕,飘零难保」——春好尚恐阑珊,花好又怕飘零难保。

「直饶酒好□渑,未抵意中人好」——直饶酒好,未抵意中人好。

「相逢尽拼醉倒」——相逢尽拼醉倒。

「况人与、才情未老」——况人与才情未老。

「又岂关、春去春来,花愁花恼」——又岂关春去春来,花愁花恼。

艺术手法
一、以「三好」写极:春好花好酒好人好——四好并写而最终落在「意中人好」上,以前三好之不如写人好之最。二、以「尚恐」「又怕」写忧:好景之中尚恐阑珊、又怕飘零——好景不可恃而忧从中来,以忧写好景之难保。三、以「岂关」写超:「又岂关春去春来,花愁花恼」以不在意春之去来写情深——春去花恼皆不及人之情,以超写深。

总体评价
此词以春好写人好之更深。

「直饶酒好,未抵意中人好」以酒之好不及人之好写出了深情之不可替代,是程垓春思词中的佳作。

相关诗词