上平西・金人捧露盘

宋 · 程垓

译文

爱春归

喜爱春天的归来

忧春去

忧愁春天的离去

为春忙

为春而忙碌

旋点检、雨障云妨

随即检点那遮风挡雨的云雾

遮红护绿

遮护红花,保护绿叶

翠帷罗幕任高张

翠色的帷帐和罗纱帷幕尽情高挂

海棠明月杏花天

海棠花开伴着明月,杏花盛开的天空

更惜浓芳

更加珍惜这浓郁的芬芳

唤莺吟

呼唤黄莺鸣唱

招蝶拍

招引蝴蝶翩翩

迎柳舞

迎接柳枝起舞

倩桃妆

请桃花梳妆

尽唤起、万籁笙簧

全都唤起万物的笙簧之声

一觞一咏

一杯酒一首诗

尽教陶写绣心肠

尽情抒写绣心般的情思

笑他人世漫嬉游

笑看人世间随意嬉戏游玩

拥翠偎香

拥着翠柳偎着花香

赏析

题解
此词为上平西(金人捧露盘),写惜春之乐。词中写爱春归,忧春去,为春忙;旋点检雨障云妨。遮红护绿,翠帷罗幕任高张;海棠明月杏花天,更惜浓芳。唤莺吟,招蝶拍,迎柳舞,倩桃妆;尽唤起万籁笙簧。一觞一咏,尽教陶写绣心肠;笑他人世漫嬉游,拥翠偎香。

逐句解读
「爱春归,忧春去,为春忙」——爱春归,忧春去,为春忙。

「旋点检、雨障云妨」——旋点检雨障云妨。

「遮红护绿,翠帷罗幕任高张」——遮红护绿,翠帷罗幕任高张。

「海棠明月杏花天,更惜浓芳」——海棠明月杏花天,更惜浓芳。

「唤莺吟,招蝶拍,迎柳舞,倩桃妆」——唤莺吟,招蝶拍,迎柳舞,倩桃妆。

「尽唤起、万籁笙簧」——尽唤起万籁笙簧。

「一觞一咏,尽教陶写绣心肠」——一觞一咏,尽教陶写绣心肠。

「笑他人世漫嬉游,拥翠偎香」——笑他人世漫嬉游,拥翠偎香。

艺术手法
一、以「爱忧忙」写惜:爱春之归、忧春之去、为春而忙——三态合一写惜春之极致,以情之全写惜之深。二、以「万籁笙簧」写乐:「尽唤起万籁笙簧」以天地万物之声为笙簧写春之乐——莺蝶柳桃皆为乐,以万物写一乐。三、以「笑」写超:「笑他人世漫嬉游」以笑写超然——人世之嬉游不及我之惜春之真,以笑写傲。

总体评价
此词以惜春之乐写人生之趣。

「一觞一咏,尽教陶写绣心肠」以兰亭之雅写惜春之真,是程垓惜春词中的别调——不伤感而享乐。

相关诗词