入塞

宋 · 程垓

译文

好思量。

好生思念。

正秋风、半夜长。

正当秋风阵阵,半夜显得格外漫长。

奈银缸一点,耿耿背西窗。

无奈银灯只剩一点微光,孤零零地背对西窗。

衾又凉。

被子又凉了。

枕又凉。

枕头也凉了。

露华凄凄月半床。

露水凄清,月光照了半张床。

照得人、真个断肠。

照得人真是肝肠寸断。

窗前谁浸木犀黄。

窗前是谁浸着那黄灿灿的桂花。

花也香。

花也是香的。

梦也香。

梦也是香的。

赏析

题解
此词为入塞,写秋夜相思。词中写好思量,正秋风半夜长;奈银缸一点,耿耿背西窗,衾又凉,枕又凉。露华凄凄月半床,照得人真个断肠;窗前谁浸木犀黄,花也香,梦也香。

逐句解读
「好思量。正秋风、半夜长」——好思量,正秋风半夜长。

「奈银缸一点,耿耿背西窗。衾又凉。枕又凉」——奈银缸一点,耿耿背西窗,衾又凉,枕又凉。

「露华凄凄月半床。照得人、真个断肠」——露华凄凄月半床,照得人真个断肠。

「窗前谁浸木犀黄。花也香。梦也香」——窗前谁浸木犀黄,花也香,梦也香。

艺术手法
一、以「衾又凉,枕又凉」叠写寒:衾与枕皆凉——以又写反复,以叠写寒之彻骨。二、以「月半床」写独:月光照半床写人之独眠——半床月而半床空,以半写缺。三、以「花也香,梦也香」叠写美:「花也香,梦也香」以花与梦之香叠写——花之香入梦而梦亦香,以香写美好的记忆。

总体评价
此词以秋夜写相思。

「窗前谁浸木犀黄,花也香,梦也香」以木犀之香与梦之香写出了相思中的美好回忆,是程垓秋夜词中的佳作。

相关诗词