鹊桥仙

宋 · 程垓

译文

角声吹月,风声落枕,梦与柔肠俱断。

角声吹落了残月,风声惊落枕上,梦和柔肠一同断裂。

谁教当日太情浓,飏不下、新愁一段。

是谁让那日情意太过浓烈,放不下这一段新添的愁绪。

黄花开了,梅花开未,曾约那时相见。

菊花已经开了,梅花还没开,曾经约定在那时相见。

莫教容易负幽期,怕真个、孤他泪眼。

不要轻易辜负了幽秘的期约,怕真的辜负了那双含泪的眼睛。

赏析

题解
此词为鹊桥仙,写幽期之约。词中写角声吹月,风声落枕,梦与柔肠俱断;谁教当日太情浓,飏不下新愁一段。黄花开了,梅花开未,曾约那时相见;莫教容易负幽期,怕真个孤他泪眼。

逐句解读
「角声吹月,风声落枕,梦与柔肠俱断」——角声吹月,风声落枕,梦与柔肠俱断。

「谁教当日太情浓,飏不下、新愁一段」——谁教当日太情浓,飏不下新愁一段。

「黄花开了,梅花开未,曾约那时相见」——黄花开了,梅花开未,曾约那时相见。

「莫教容易负幽期,怕真个、孤他泪眼」——莫教容易负幽期,怕真个孤他泪眼。

艺术手法
一、以「角声」「风声」写夜之凄:角声与风声皆夜之声——角声吹月而风声落枕,以声写夜之凄凉。二、以「飏不下」写愁之重:「飏不下新愁一段」以飏不下写愁之不可释——愁如尘而飏不下,以不可释写重。三、以「怕」写珍:「莫教容易负幽期,怕真个孤他泪眼」以怕写珍——怕辜负幽期而令他泪眼孤单,以怕写对约之珍重。

总体评价
此词以幽期写情深。

「莫教容易负幽期,怕真个孤他泪眼」以怕写出了对约定的珍重,是程垓鹊桥仙中的佳作。

相关诗词