青玉案

宋 · 程垓

译文

宝林岩畔凌云路。

宝林岩畔那凌云的山路。

记藉草、寻梅去。

记得坐在草地上,去寻访梅花。

咏绿书红知几度。

吟咏绿柳书写红花不知多少回。

行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。

行云归去之后,碧云遮断了视线,寂寞的人在哪里。

一声长笛江天暮。

一声长笛在江天暮色中响起。

别后谁吟倚楼句。

分别后谁在吟诵倚楼的诗句。

匀面照溪心已许。

对着溪水匀面梳妆心意已许。

欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。

想要凭借锦书,写下离人的愁绪离去,却又生怕梨花雨打落了花瓣。

赏析

题解
此词为青玉案,写离别相思。词中写宝林岩畔凌云路,记藉草寻梅去;咏绿书红知几度。行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。一声长笛江天暮,别后谁吟倚楼句;匀面照溪心已许。欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。

逐句解读
「宝林岩畔凌云路。记藉草、寻梅去」——宝林岩畔凌云路,记藉草寻梅去。

「咏绿书红知几度」——咏绿书红知几度。

「行云归后,碧云遮断,寂寞人何处」——行云归后,碧云遮断,寂寞人何处。

「一声长笛江天暮」——一声长笛江天暮。

「别后谁吟倚楼句」——别后谁吟倚楼句。

「匀面照溪心已许」——匀面照溪心已许。

「欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨」——欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨。

艺术手法
一、以「行云」「碧云」双云写隔:「行云归后,碧云遮断」以行云之归与碧云之遮写隔绝——行人如行云归去而碧云遮断了归路,以云写隔。二、以「匀面照溪」写许:「匀面照溪心已许」以匀面对溪而照写心之已许——照溪匀面是女子梳妆之态,心已许是情深之决,以动作写心。三、以「生怕」写惧:「生怕梨花雨」以生怕写惧——梨花雨是落花之雨,恐雨打梨花而花落人亡,以惧写情之深。

总体评价
此词以离别相思写深惧。

「欲凭锦字,写人愁去,生怕梨花雨」以锦字之寄与梨花之惧写出了相思中的不安,是程垓青玉案中的佳作。

相关诗词