菩萨蛮

宋 · 程垓

译文

和风暖日西郊路。

和煦的微风温暖的阳光洒在西郊的路上。

游人又踏青山去。

游人们又一次踏上了青山之旅。

何处碧云衫。

不知何处有人穿着碧绿的衣衫。

映溪才两三。

映照在溪水中的不过两三人而已。

疏松分翠黛。

稀疏的松树间掩映着如黛的翠色。

故作羞春态。

仿佛故意做出害羞的春日姿态。

回首杏烟消。

回头望去杏花如烟已经消散。

月明归渡桥。

在明月照耀下走过归途的渡桥。

赏析

题解
此词为菩萨蛮,写春日游冶。词中写和风暖日西郊路,游人又踏青山去;何处碧云衫,映溪才两三。疏松分翠黛,故作羞春态;回首杏烟消,月明归渡桥。

逐句解读
「和风暖日西郊路。游人又踏青山去」——和风暖日西郊路,游人又踏青山去。

「何处碧云衫。映溪才两三」——何处碧云衫,映溪才两三。

「疏松分翠黛。故作羞春态」——疏松分翠黛,故作羞春态。

「回首杏烟消。月明归渡桥」——回首杏烟消,月明归渡桥。

艺术手法
一、以「碧云衫」写人:「何处碧云衫」以碧云之衫写游冶之女——碧云之色映于溪水之中,以色写人。二、以「故作」写态:「故作羞春态」以故作写娇羞——非真羞而故作羞态,以故意写娇。三、以「杏烟消」写暮:「回首杏烟消」以杏烟之消写暮色之至——烟消则暮来,以烟之消写时之暮。

总体评价
此词以春日游冶写清丽之景。

「何处碧云衫,映溪才两三」以碧云映溪写出了春游之清雅,是程垓春游词中的佳作。

相关诗词