念奴娇

宋 · 程垓

译文

秋风秋雨,正黄昏、供断一窗愁绝。

秋风秋雨交加,正值黄昏时分,惹得一窗之内愁绪断肠。

带减衣宽谁念我,难忍重城离别。

衣带渐宽、身形消瘦,有谁会惦念我,难以忍受这重重城池之间的离别。

转枕褰帷,挑灯整被,总是相思切。

翻来覆去、撩起帷帐,挑亮灯芯、整理被褥,总是因为相思太过深切。

知他别后,负人多少风月。

不知他分别之后,辜负了多少美好的风月时光。

不是怨极愁浓,只愁重见了,相思难说。

并非怨恨到了极点愁绪太浓,只怕重新相见时,满腹相思难以诉说。

料得新来魂梦里,不管飞来蝴蝶。

料想近来在魂梦之中,连化蝶飞来的梦境也顾及不到了。

排闷人间,寄愁天上,终有归时节。

在人世间排遣烦闷,将愁绪寄托于天上,终究会有归来的那一天。

如今无奈,乱云依旧千叠。

如今无可奈何,乱云依旧层层叠叠。

赏析

题解
此词为念奴娇,写离别之苦。词中写秋风秋雨,正黄昏供断一窗愁绝;带减衣宽谁念我,难忍重城离别。转枕褰帷,挑灯整被,总是相思切;知他别后,负人多少风月。不是怨极愁浓,只愁重见了,相思难说;料得新来魂梦里,不管飞来蝴蝶。排闷人间,寄愁天上,终有归时节;如今无奈,乱云依旧千叠。

逐句解读
「秋风秋雨,正黄昏、供断一窗愁绝」——秋风秋雨,正黄昏供断一窗愁绝。

「带减衣宽谁念我,难忍重城离别」——带减衣宽谁念我,难忍重城离别。

「转枕褰帷,挑灯整被,总是相思切」——转枕褰帷,挑灯整被,总是相思切。

「知他别后,负人多少风月」——知他别后,负人多少风月。

「不是怨极愁浓,只愁重见了,相思难说」——不是怨极愁浓,只愁重见了相思难说。

「料得新来魂梦里,不管飞来蝴蝶」——料得新来魂梦里,不管飞来蝴蝶。

「排闷人间,寄愁天上,终有归时节」——排闷人间,寄愁天上,终有归时节。

「如今无奈,乱云依旧千叠」——如今无奈,乱云依旧千叠。

艺术手法
一、以「供断」写绝:「供断一窗愁绝」以供断写愁之竭尽——一窗之景全是愁,以尽写绝。二、以「不是……只愁」写转:不是怨极愁浓而是愁重见难说——以否定写转折,愁不在别而在重逢之难言,以转写深。三、以「乱云千叠」写阻:「乱云依旧千叠」以乱云之千叠写归路之阻——云不散则路不通,以景写阻。

总体评价
此词以离别写相思之苦。

「不是怨极愁浓,只愁重见了,相思难说」以愁不在别而在难说写出了相思的复杂,是程垓离别词中的佳作。

相关诗词