南乡子

宋 · 程垓

译文

几日诉离尊。

几日来在酒樽前诉说离情。

歌尽阳关不忍分。

唱完了阳关曲仍不忍分别。

此度天涯真个去,销魂。

这次真的要远赴天涯,令人黯然销魂。

相送黄花落叶村。

在黄花落叶的村口相送。

斜日又黄昏。

夕阳西下又到了黄昏。

萧寺无人半掩门。

萧条寺院无人,门扇半掩。

今夜粉香明月泪,休论。

今夜粉香和着明月下的泪痕,不必再说。

只要罗巾记旧痕。

只需罗巾记下旧日泪痕。

赏析

题解
此词为南乡子,写送别之痛。词中写几日诉离尊,歌尽阳关不忍分;此度天涯真个去,销魂,相送黄花落叶村。斜日又黄昏,萧寺无人半掩门;今夜粉香明月泪,休论,只要罗巾记旧痕。

逐句解读
「几日诉离尊。歌尽阳关不忍分」——几日诉离尊,歌尽阳关不忍分。

「此度天涯真个去,销魂。相送黄花落叶村」——此度天涯真个去,销魂,相送黄花落叶村。

「斜日又黄昏。萧寺无人半掩门」——斜日又黄昏,萧寺无人半掩门。

「今夜粉香明月泪,休论。只要罗巾记旧痕」——今夜粉香明月泪,休论,只要罗巾记旧痕。

艺术手法
一、以「歌尽阳关」写别:「歌尽阳关不忍分」以歌尽写不忍——阳关送别之曲已尽而人犹不忍分,以曲之尽写情之未尽。二、以「黄花落叶」写秋:「相送黄花落叶村」以黄花落叶写秋之萧瑟——黄花与落叶皆秋之物,以秋写离之悲。三、以「只要」写执:「只要罗巾记旧痕」以只要写执——其他皆可不论,只要罗巾上记着旧日泪痕,以执写情之深。

总体评价
此词以送别写情之深。

「只要罗巾记旧痕」以罗巾之泪痕写出了对旧情的执着,是程垓送别词中的佳作。

相关诗词