南浦

宋 · 程垓

译文

金鸭懒薰香,向晚来春酲,一枕无绪。

金鸭香炉懒得薰香,到了傍晚春醉未醒,一枕之间心绪纷乱。

浓绿涨瑶窗,东风外、吹尽乱红飞絮。

浓绿弥漫了玉窗,东风之外,吹尽了纷乱的落红和飞絮。

无言伫立,断肠惟有流莺语。

默默无语伫立,令人断肠的只有流莺的啼叫。

碧云欲暮。

碧空中的云彩将要迎来暮色。

空惆怅,韶华一时虚度。

徒然惆怅,美好的年华一时之间白白虚度了。

追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦。

追忆旧日的心境,记得曾在西楼题叶,在南浦吹花。

老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨。

年纪渐老觉得欢情稀疏,伤春的恨意,都付予了断云残雨。

黄昏院落,问谁犹在凭栏处。

黄昏的院落中,试问还有谁在凭栏伫立。

可堪杜宇。

怎堪杜鹃啼叫。

空只解声声,催他春去。

只知道一声声啼唤,催促着春天离去。

赏析

题解
此词为南浦,写伤春之恨。词中写金鸭懒薰香,向晚来春酲,一枕无绪;浓绿涨瑶窗,东风外吹尽乱红飞絮。无言伫立,断肠惟有流莺语;碧云欲暮,空惆怅,韶华一时虚度。追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦;老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨。黄昏院落,问谁犹在凭栏处;可堪杜宇,空只解声声,催他春去。

逐句解读
「金鸭懒薰香,向晚来春酲,一枕无绪」——金鸭懒薰香,向晚来春酲,一枕无绪。

「浓绿涨瑶窗,东风外、吹尽乱红飞絮」——浓绿涨瑶窗,东风外吹尽乱红飞絮。

「无言伫立,断肠惟有流莺语」——无言伫立,断肠惟有流莺语。

「碧云欲暮。空惆怅,韶华一时虚度」——碧云欲暮,空惆怅,韶华一时虚度。

「追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦」——追思旧日心情,记题叶西楼,吹花南浦。

「老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨」——老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨。

「黄昏院落,问谁犹在凭栏处」——黄昏院落,问谁犹在凭栏处。

「可堪杜宇。空只解声声,催他春去」——可堪杜宇,空只解声声,催他春去。

艺术手法
一、以「懒」写愁:「金鸭懒薰香」以香炉之懒写人之懒——香炉犹懒则人更懒,以物之懒写人之愁。二、以「断云残雨」写散:「都付断云残雨」以云之断与雨之残写好景之不可聚——欢如断云而恨如残雨,以景之残写情之碎。三、以杜宇写催:「杜宇空只解声声催他春去」以杜鹃之啼春写春之将去——杜鹃不解留春只解催春,以鸟之催写时之逝。

总体评价
此词以伤春写老大之恨。

「老去觉欢疏,伤春恨,都付断云残雨」以老去之欢疏写伤春之更深,是程垓伤春词中的佳作。

相关诗词