木兰花慢

宋 · 程垓

译文

倩娇莺姹燕,说不尽、此时情。

请那娇美的黄莺和姹紫的燕子,也说不尽此刻的离情。

正小院春阑,芳园画锁,人去花零。

正值小院春光将尽,芬芳的园子上了锁,人已离去花也凋零。

凭高试回望眼,奈遥山远水隔重云。

登高试着回望,无奈远山遥水被重重云层阻隔。

谁遣风狂雨横,便教无计留春。

是谁让狂风暴雨肆虐,便叫人没有办法留住春天。

谁知雁杳与鸿冥。

谁知大雁远去、鸿鸟冥逝。

自难寄丁宁。

自然难以传递殷殷叮嘱。

纵柳院颦深,桃门笑在,知属何人。

纵然柳院中深锁愁眉,桃门处尚有笑颜,不知又属于何人。

衣篝几回忘了,奈残香、犹有旧时熏。

熏衣笼几回忘了添香,无奈残存的香气还是旧时的熏染。

空使风头卷絮,为他飘荡花城。

徒然让风头卷起柳絮,为他在花城中飘荡。

赏析

题解
此词为木兰花慢,写伤春怀人。词中写倩娇莺姹燕,说不尽此时情;正小院春阑,芳园画锁,人去花零。凭高试回望眼,奈遥山远水隔重云;谁遣风狂雨横,便教无计留春。谁知雁杳与鸿冥,自难寄丁宁;纵柳院颦深,桃门笑在,知属何人。衣篝几回忘了,奈残香犹有旧时熏;空使风头卷絮,为他飘荡花城。

逐句解读
「倩娇莺姹燕,说不尽、此时情」——倩娇莺姹燕,说不尽此时情。

「正小院春阑,芳园画锁,人去花零」——正小院春阑,芳园画锁,人去花零。

「凭高试回望眼,奈遥山远水隔重云」——凭高试回望眼,奈遥山远水隔重云。

「谁遣风狂雨横,便教无计留春」——谁遣风狂雨横,便教无计留春。

「谁知雁杳与鸿冥。自难寄丁宁」——谁知雁杳与鸿冥,自难寄丁宁。

「纵柳院颦深,桃门笑在,知属何人」——纵柳院颦深,桃门笑在,知属何人。

「衣篝几回忘了,奈残香、犹有旧时熏」——衣篝几回忘了,奈残香犹有旧时熏。

「空使风头卷絮,为他飘荡花城」——空使风头卷絮,为他飘荡花城。

艺术手法
一、以「画锁」写闲:「芳园画锁」以画锁写芳园之闭——园虽美而门锁不开,以锁之闭写人之闲与孤。二、以「残香」写忆:「奈残香犹有旧时熏」以残香之犹存写旧情之不忘——香虽残而犹有旧时之气,以物之余写情之不尽。三、以「卷絮」写飘:「风头卷絮」以风卷花絮之飘写人之飘零——絮随风飘如人随命飘,以物之飘写人之泊。

总体评价
此词以伤春写飘零之感。

「空使风头卷絮,为他飘荡花城」以絮之飘写人之飘零,是程垓伤春词中的佳作。

相关诗词