木兰花・玉楼春

宋 · 程垓

译文

疏枝半作窥窗老。

稀疏的枝条半数已显老态,仿佛向窗内窥探。

又是一年春意早。

又到了一年春意来得早的时候。

风低小院得香迟,月傍女墙和影好。

风吹过小院,香气来得迟缓,月亮依傍着城墙,与花影相映成趣。

去年苦被离情恼。

去年苦苦被离别的情思所烦恼。

今日逢花休草草。

今日再逢花开,不要草草度过。

后时花紫尽从他,且趁先春拼醉倒。

以后花色变紫随它去吧,且趁着初春时节拼得一醉方休。

赏析

题解
此词为木兰花(玉楼春),咏早梅。词中写疏枝半作窥窗老,又是一年春意早;风低小院得香迟,月傍女墙和影好。去年苦被离情恼,今日逢花休草草;后时花紫尽从他,且趁先春拼醉倒。

逐句解读
「疏枝半作窥窗老。又是一年春意早」——疏枝半作窥窗老,又是一年春意早。

「风低小院得香迟,月傍女墙和影好」——风低小院得香迟,月傍女墙和影好。

「去年苦被离情恼。今日逢花休草草」——去年苦被离情恼,今日逢花休草草。

「后时花紫尽从他,且趁先春拼醉倒」——后时花紫尽从他,且趁先春拼醉倒。

艺术手法
一、以「窥窗老」写梅之态:「疏枝半作窥窗老」以窥窗写梅枝之向窗——枝半老而犹向窗窥,以拟人写枝之态。二、以「得香迟」写幽:「风低小院得香迟」以得香之迟写梅香之幽——风低而香迟至,以迟写幽。三、以「拼醉倒」写赏:「且趁先春拼醉倒」以拼醉写赏梅之切——趁先春而拼醉,以醉写赏之尽兴。

总体评价
此词以早梅写赏花之切。

「后时花紫尽从他,且趁先春拼醉倒」以后时之不关与先春之拼醉写出了赏花要及时的人生态度,是程垓咏梅词中的佳作。

相关诗词