满庭芳

宋 · 程垓

译文

南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖。

南方的月光惊动了乌鸦,西风中传来了孤雁的哀鸣,又是秋意充满了平阔的湖面。

采莲人尽,寒色战菇蒲。

采莲人都已散去,寒意袭来,菰蒲在冷风中颤抖。

旧信江南好景,一万里、轻觅莼鲈。

从前深信江南风景美好,万里之外轻易便想到莼菜鲈鱼的家乡美味。

谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤。

谁知道,吴地之人还未曾领略,蜀地的客子却已倍感孤寂。

凭高,增怅望,湘云尽处,都是平芜。

登高远望,更添惆怅,湘云尽头,都是平坦荒芜的原野。

问故乡何日,重见吾庐。

试问故乡何时才能重新见到我的旧居。

纵有荷纫芰制,终不似、菊短篱疏。

纵然有荷叶缝制的衣裳,终究不如那短菊疏篱的田园。

归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧。

归乡之情远长,三更夜的雨中残梦,依旧绕着庭院的梧桐树。

赏析

题解
此词为满庭芳,写秋日思乡。词中写南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖;采莲人尽,寒色战菇蒲。旧信江南好景,一万里轻觅莼鲈;谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤。凭高增怅望,湘云尽处,都是平芜;问故乡何日,重见吾庐。纵有荷纫芰制,终不似菊短篱疏;归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧。

逐句解读
「南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖」——南月惊乌,西风破雁,又是秋满平湖。

「采莲人尽,寒色战菇蒲」——采莲人尽,寒色战菇蒲。

「旧信江南好景,一万里、轻觅莼鲈」——旧信江南好景,一万里轻觅莼鲈。

「谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤」——谁知道,吴侬未识,蜀客已情孤。

「凭高,增怅望,湘云尽处,都是平芜」——凭高增怅望,湘云尽处,都是平芜。

「问故乡何日,重见吾庐」——问故乡何日,重见吾庐。

「纵有荷纫芰制,终不似、菊短篱疏」——纵有荷纫芰制,终不似菊短篱疏。

「归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧」——归情远,三更雨梦,依旧绕庭梧。

艺术手法
一、以「莼鲈」写归:用张翰莼鲈之思之典写归乡之愿——莼鲈是江南之味也是归乡之由,以味写情。二、以「菊短篱疏」写乡:「终不似菊短篱疏」以陶渊明之篱菊写故乡之真——荷芰虽美而非故园之菊,以他乡之美写故乡之不可替代。三、以「三更雨梦」写远:「三更雨梦,依旧绕庭梧」以三更梦雨写归情之远——身在远方而梦绕庭梧,以梦之归写身之不归。

总体评价
此词以秋日思乡写羁旅之愁。

「纵有荷纫芰制,终不似菊短篱疏」以荷芰之不似篱菊写故乡之不可替代,是程垓思乡词中的佳作。

相关诗词