满江红

宋 · 程垓

译文

门掩垂杨,宝香度、翠帘重叠。

门前垂柳掩映,宝香飘过,翠帘层层叠叠。

春寒在,罗衣初试,素肌犹却。

春寒犹在,初穿罗衣,肌肤仍觉寒意。

薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽。

薄雾笼罩花朵天将暮,微风吹来号角声初咽。

但独褰、幽幌悄无言,伤初别。

只是独自掀起幽暗的帷帐默默无言,伤感初别之苦。

衣上雨,眉间月。

衣上沾着雨滴,眉间蹙如弯月。

滴不尽,颦空切。

泪滴不尽,蹙眉空悲切。

羡栖梁归燕,入帘双蝶。

羡慕栖于梁上的归燕,飞入珠帘的双蝶。

愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结。

愁绪比飞絮更加纷乱,柔肠比丁香结更加纠结。

问甚时、重理锦囊书,从头说。

问什么时候才能重新翻阅锦囊中的书信,从头细说。

赏析

题解
此词为满江红,写离别之愁。词中写门掩垂杨,宝香度翠帘重叠;春寒在,罗衣初试,素肌犹却。薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽;但独褰幽幌悄无言,伤初别。衣上雨,眉间月;滴不尽,颦空切。羡栖梁归燕,入帘双蝶;愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结。问甚时重理锦囊书,从头说。

逐句解读
「门掩垂杨,宝香度、翠帘重叠」——门掩垂杨,宝香度过翠帘重叠。

「春寒在,罗衣初试,素肌犹却」——春寒犹在,罗衣初试,素肌尚却。

「薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽」——薄霭笼花天欲暮,小风送角声初咽。

「但独褰、幽幌悄无言,伤初别」——但独褰幽幌悄无言,伤初别。

「衣上雨,眉间月」——衣上雨,眉间月。

「滴不尽,颦空切」——滴不尽,颦空切。

「羡栖梁归燕,入帘双蝶」——羡栖梁归燕,入帘双蝶。

「愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结」——愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结。

「问甚时、重理锦囊书,从头说」——问甚时重理锦囊书,从头说。

艺术手法
一、以燕蝶写羡:「羡栖梁归燕,入帘双蝶」以燕之栖梁与蝶之入帘写人不如物——燕蝶尚能双栖双入而人独处,以物之双写人之孤。二、以「丁香结」写愁:「柔肠过似丁香结」以丁香之结写愁之难解——丁香结而不可解如柔肠之断而不可续,以物之结写情之结。三、以「多于」写量:「愁绪多于花絮乱」以花絮之多写愁绪之更多——絮已多而愁更甚,以多写更。

总体评价
此词以初别之痛写闺思之深。

「愁绪多于花絮乱,柔肠过似丁香结」以花絮之乱与丁香之结写出了愁之不可解,是程垓离别词中的佳作。

相关诗词