临江仙

宋 · 程垓

译文

送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔。

送我南来的一叶小舟,谁教催动了敲榔开船的声音。

高城不见水茫茫。

回望不见高城只见水茫茫。

云湾才几曲,折尽九回肠。

云湾才不过几道弯,却已令人愁肠寸断。

买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉。

买酒浇愁愁却消不尽,江上烟波也一同凄凉。

和天瘦了也何妨。

连同天地一起消瘦了又何妨。

只愁今夜雨,更做泪千行。

只愁今夜的雨,更化作千行泪水。

赏析

题解
此词为临江仙,写水路离愁。词中写送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔;高城不见水茫茫。云湾才几曲,折尽九回肠。买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉;和天瘦了也何妨。只愁今夜雨,更做泪千行。

逐句解读
「送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔」——送我南来舟一叶,谁教催动鸣榔。

「高城不见水茫茫」——高城不见水茫茫。

「云湾才几曲,折尽九回肠」——云湾才几曲,折尽九回肠。

「买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉」——买酒浇愁愁不尽,江烟也共凄凉。

「和天瘦了也何妨」——和天瘦了也何妨。

「只愁今夜雨,更做泪千行」——只愁今夜雨,更做泪千行。

艺术手法
一、以「折尽九回肠」写曲:「云湾才几曲」与「折尽九回肠」以湾之曲写肠之折——湾曲则肠折,以地之曲写情之折。二、以「和天瘦了」写极:「和天瘦了也何妨」以天亦瘦写人之更瘦——人瘦可也,天亦为之瘦则瘦之极,以天写人。三、以「更做泪千行」写雨愁合一:「只愁今夜雨,更做泪千行」以雨做泪写雨与愁合一——雨即是泪,以自然之雨写人事之泪。

总体评价
此词以水路离愁写相思之极。

「和天瘦了也何妨,只愁今夜雨,更做泪千行」以天瘦与泪千行写出了离别之痛的极致,是程垓离别词中的名篇。

相关诗词