浪淘沙

宋 · 程垓

译文

山尽两溪头。

山势尽头是两条溪水的源头。

水合天浮。

水天相接仿佛漂浮在天际。

行人莫赋大江愁。

行路之人不要吟咏大江的忧愁。

且是芙蓉城下水,还送归舟。

这可是芙蓉城下的江水,正送着归去的船只。

渔雁两悠悠。

渔船和雁影都悠然远去。

烟断云收。

炊烟断绝云雾收散。

谁教此水却西流。

是谁让这江水竟向西流去。

载我相思千点泪,还与青楼。

载着我千点相思之泪,流向那青楼之处。

赏析

题解
此词为浪淘沙,写水路送别。词中写山尽两溪头,水合天浮;行人莫赋大江愁。且是芙蓉城下水,还送归舟。渔雁两悠悠,烟断云收;谁教此水却西流。载我相思千点泪,还与青楼。

逐句解读
「山尽两溪头。水合天浮」——山尽两溪头,水合天浮。

「行人莫赋大江愁」——行人莫赋大江愁。

「且是芙蓉城下水,还送归舟」——且是芙蓉城下水,还送归舟。

「渔雁两悠悠。烟断云收」——渔雁两悠悠,烟断云收。

「谁教此水却西流」——谁教此水却西流。

「载我相思千点泪,还与青楼」——载我相思千点泪,还与青楼。

艺术手法
一、以「水合天浮」写阔:两溪之水合而与天相浮写水面之阔——水天一色,以阔写壮。二、以「西流」写逆:「谁教此水却西流」以水之西流写归路之逆——江水东流而此处西流,以水之逆写情之逆。三、以「千点泪」写多:「载我相思千点泪」以千点之泪写相思之多——泪入江水而江水载之,以泪写情。

总体评价
此词以水路送别写相思。

「谁教此水却西流,载我相思千点泪,还与青楼」以水之西流与泪之千点写出了送别的深情,是程垓送别词中的佳作。

相关诗词