酷相思

宋 · 程垓

译文

月挂霜林寒欲坠。

月亮挂在霜林之上寒冷得仿佛要坠落。

正门外、催人起。

正门外催促人出发。

奈离别、如今真个是。

怎奈离别,如今真的到了这般地步。

欲住也、留无计。

想留下吧,却无计可留。

欲去也、来无计。

想离去吧,也无计再来。

马上离魂衣上泪。

骑在马上魂魄仿佛已离身,衣衫上满是泪痕。

各自个、供憔悴。

各自承受着憔悴消瘦。

问江路梅花开也未。

问一问江边的路梅花开了没有。

春到也、须频寄。

春天到了,一定要频频寄信。

人到也、须频寄。

人到了,也一定要频频寄信。

赏析

题解
此词为酷相思,写离别之痛。词中写月挂霜林寒欲坠,正门外催人起;奈离别如今真个是,欲住也留无计,欲去也来无计。马上离魂衣上泪,各自个供憔悴;问江路梅花开也未,春到也须频寄,人到也须频寄。

逐句解读
「月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起」——月挂霜林寒欲坠,正门外催人起。

「奈离别、如今真个是」——奈离别如今真个是。

「欲住也、留无计。欲去也、来无计」——欲住也留无计,欲去也来无计。

「马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴」——马上离魂衣上泪,各自个供憔悴。

「问江路梅花开也未」——问江路梅花开也未。

「春到也、须频寄。人到也、须频寄」——春到也须频寄,人到也须频寄。

艺术手法
一、以「欲住」「欲去」写两难:「欲住也留无计,欲去也来无计」以住与去的两难写离别的无奈——住亦不可,去亦不可,以两难写绝境。二、以「马上离魂衣上泪」写身心俱碎:马上离魂写心之碎,衣上泪写身之苦——魂离于马上而泪沾于衣上,身心俱碎。三、以「频寄」写期盼:「春到也须频寄,人到也须频寄」以频寄写对音信的期盼——春到须寄梅信,人到须寄平安,以频写切。

总体评价
此词以离别写两难之痛。

「欲住也留无计,欲去也来无计」以住去两难写出了离别的绝境,是程垓离别词中的名篇。

相关诗词