红娘子・连理枝

宋 · 程垓

译文

小小闲窗底。

小小的闲窗之下。

曲曲深屏里。

曲折幽深的屏风之中。

一枕新凉,半床明月,留人欢意。

一枕新凉,半床明月,勾人欢悦情意。

奈梅花引里唤人行,苦随他无计。

怎奈《梅花引》曲中催人远行,苦苦跟随他却无可奈何。

几点清觞泪。

几点清酒中落泪。

数曲乌丝纸。

几曲写在乌丝栏纸上的文字。

见少离多,心长分短,如何得是。

相见少离别多,相思长而相聚短,怎样才能如愿。

到如今、留下许都愁,枉教人憔悴。

到如今,留下这许多愁苦,白白让人憔悴消瘦。

赏析

题解
此词为红娘子(连理枝),写离别之苦。词中写小小闲窗底,曲曲深屏里;一枕新凉,半床明月,留人欢意。奈梅花引里唤人行,苦随他无计;几点清觞泪,数曲乌丝纸。见少离多,心长分短,如何得是;到如今留下许都愁,枉教人憔悴。

逐句解读
「小小闲窗底。曲曲深屏里」——小小闲窗底,曲曲深屏里。

「一枕新凉,半床明月,留人欢意」——一枕新凉,半床明月,留人欢意。

「奈梅花引里唤人行,苦随他无计」——奈梅花引里唤人行,苦随他无计。

「几点清觞泪。数曲乌丝纸」——几点清觞泪,数曲乌丝纸。

「见少离多,心长分短,如何得是」——见少离多,心长分短,如何得是。

「到如今、留下许都愁,枉教人憔悴」——到如今留下许都愁,枉教人憔悴。

艺术手法
一、以「小」「曲」写幽:「小小」「曲曲」以叠字写空间之幽深——窗之小与屏之曲皆写闺之幽,以空间写心境。二、以「心长分短」写矛盾:心虽长而缘分短——心之长写情之深,分之短写缘之薄,以矛盾写无奈。三、以「枉」写憾:「枉教人憔悴」以枉写白费——愁已多而人已憔悴,白白消磨而于事无补,以憾写深。

总体评价
此词以离别写相思之苦。

「见少离多,心长分短,如何得是」以心与分的矛盾写出了缘分之无奈,是程垓离别词中的佳作。

相关诗词