孤雁儿・御街行

宋 · 程垓

译文

在家不觉穷冬好。

在家时不知寒冬的好处。

向客里、方知道。

到了客居他乡才明白过来。

故园梅花正开时,记得清尊频倒。

故园梅花正盛开的时候,记得清酒频频斟满杯中。

高烧红蜡,暖熏罗幌,一任花枝恼。

高烧红烛,暖香熏染罗帐,任凭花枝撩拨心绪。

如今客里伤怀抱。

如今客居他乡满怀伤感。

忍双鬓、随花老。

怎忍双鬓随落花一同老去。

小窗独自对黄昏,只有月华飞到。

小窗前独自面对黄昏,只有月光飞临相伴。

假饶真个,雁书频寄,何似归来早。

假使真的雁书频频寄来,也比不上早日归来。

赏析

题解
此词为孤雁儿(御街行),写客中思乡。词中写在家不觉穷冬好,向客里方知道;故园梅花正开时,记得清尊频倒。高烧红蜡,暖熏罗幌,一任花枝恼。如今客里伤怀抱,忍双鬓随花老;小窗独自对黄昏,只有月华飞到。假饶真个,雁书频寄,何似归来早。

逐句解读
「在家不觉穷冬好。向客里、方知道」——在家不觉穷冬好,向客里方知道。

「故园梅花正开时,记得清尊频倒」——故园梅花正开时,记得清尊频倒。

「高烧红蜡,暖熏罗幌,一任花枝恼」——高烧红蜡,暖熏罗幌,一任花枝恼。

「如今客里伤怀抱。忍双鬓、随花老」——如今客里伤怀抱,忍双鬓随花老。

「小窗独自对黄昏,只有月华飞到」——小窗独自对黄昏,只有月华飞到。

「假饶真个,雁书频寄,何似归来早」——假饶真个,雁书频寄,何似归来早。

艺术手法
一、以「不觉」写失:「在家不觉穷冬好」以在家之不觉写拥有之不识——家之好在离时方知,以失写得。二、以「忍」写不甘:「忍双鬓随花老」以忍写不甘——双鬓随花老是不忍之事,以忍写不忍。三、以「何似归来早」写决:「何似归来早」以何似写归来之决——雁书频寄不如归来之早,以决写深。

总体评价
此词以客中思乡写归来之愿。

「假饶真个,雁书频寄,何似归来早」以雁书之不如归写出了客子的决绝,是程垓思乡词中的佳作。

相关诗词