洞庭春色・沁园春

宋 · 程垓

译文

锦字亲裁,泪巾偷裛,细说旧时。

亲手裁写锦字书信,偷偷用巾帕擦泪,细细诉说旧日时光。

记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前,香湿罗衣。

记得在那桃花盛开的门巷中笑语盈盈,妆容映衬着宝靥花钿,在庭前赏花嬉戏,花香沾湿了罗衣。

几度相随游冶去,任月细风尖犹未归。

好几次相随出游寻欢,任凭月色微弱寒风刺骨仍不愿归去。

多少事,有垂杨眼见,红烛心知。

多少往事,有垂柳亲眼目睹,有红烛内心知晓。

如今事都过也,但赢得、双鬓成丝。

如今一切都已过去,只落得两鬓如丝般花白。

叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期。

叹那红豆半妆,相思虽有缘分,青镜却已分成两半,重圆之日难以期盼。

惆怅一春飞絮,梦悠飏教人分付谁。

惆怅这一春飞絮飘零,梦境悠远飘荡,又能托付给谁呢。

销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉。

令人断肠之处,又是梨花在雨中暗淡,重门半掩。

赏析

题解
此词为洞庭春色(沁园春),写旧情难忘。词中写锦字亲裁,泪巾偷裛,细说旧时;记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前,香湿罗衣。几度相随游冶去,任月细风尖犹未归;多少事,有垂杨眼见,红烛心知。如今事都过也,但赢得双鬓成丝;叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期。惆怅一春飞絮,梦悠飏教人分付谁;销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉。

逐句解读
「锦字亲裁,泪巾偷裛,细说旧时」——锦字亲裁,泪巾偷裛,细说旧时。

「记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前,香湿罗衣」——记笑桃门巷,妆窥宝靥,弄花庭前,香湿罗衣。

「几度相随游冶去,任月细风尖犹未归」——几度相随游冶去,任月细风尖犹未归。

「多少事,有垂杨眼见,红烛心知」——多少事,有垂杨眼见,红烛心知。

「如今事都过也,但赢得、双鬓成丝」——如今事都过也,但赢得双鬓成丝。

「叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期」——叹半妆红豆,相思有分,两分青镜,重合难期。

「惆怅一春飞絮,梦悠飏教人分付谁」——惆怅一春飞絮,梦悠飏教人分付谁。

「销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉」——销魂处,又梨花雨暗,半掩重扉。

艺术手法
一、以「垂杨眼见、红烛心知」写见证:垂杨之眼见与红烛之心知以物之在场写情之隐秘——人不知而物已知,以物之见证写情之深。二、以「红豆」写相思:「半妆红豆」以红豆写相思——红豆即相思之物,以物之典写情之深。三、以「半掩重扉」写闭:「梨花雨暗,半掩重扉」以扉之半掩写心之半闭——不是全闭而是半掩,以半掩写半开半合之矛盾。

总体评价
此词以旧情之难忘写老大之恨。

「如今事都过也,但赢得双鬓成丝」以事过而鬓丝写青春之不可复得,是程垓长调中的佳作。

相关诗词