蝶恋花

宋 · 程垓

译文

日下船篷人未起。

阳光照在船篷上,人还未起身。

一个燕儿,说尽伤春意。

一只燕子飞来,仿佛诉尽了伤春的愁意。

江上残花能有几。

江面上残存的花朵还能有几朵呢。

风催雨促成容易。

风雨催逼之下,花落竟是如此容易。

湖海客心千万里。

漂泊湖海的游子之心飞向千万里之外。

着力东风,推得人行未。

使劲吹的东风啊,能推动旅人前行吗?

相次桃花三月水。

紧接着便是桃花盛开的三月春水。

菱歌谁伴西湖醉。

采菱曲响起,有谁来陪伴我醉赏西湖呢?

赏析

题解
此词为蝶恋花,写伤春客愁。词中写日下船篷人未起,一个燕儿说尽伤春意;江上残花能有几,风催雨促成容易。湖海客心千万里,着力东风推得人行未;相次桃花三月水,菱歌谁伴西湖醉。

逐句解读
「日下船篷人未起。一个燕儿,说尽伤春意」——日下船篷人未起,一个燕儿说尽伤春意。

「江上残花能有几。风催雨促成容易」——江上残花能有几,风催雨促成容易。

「湖海客心千万里。着力东风,推得人行未」——湖海客心千万里,着力东风,推得人行未。

「相次桃花三月水。菱歌谁伴西湖醉」——相次桃花三月水,菱歌谁伴西湖醉。

艺术手法
一、以「一个燕儿」写孤:「一个燕儿说尽伤春意」以一个写孤——燕本成双而今只见一个,以燕之孤写人之孤。二、以「容易」写惜:「风催雨促成容易」以容易写惜——花开不易而花落容易,风催雨促则花更容易落,以易写惜。三、以「谁伴」写独:「菱歌谁伴西湖醉」以谁伴写独——菱歌本应有人相伴而今无人相伴,以问写孤。

总体评价
此词以伤春客愁写江湖漂泊。

「湖海客心千万里,着力东风,推得人行未」以客心之远与东风之推写出了漂泊中的无奈,是程垓伤春词中的佳作。

相关诗词