愁倚阑・春光好

宋 · 程垓

译文

山无数,雨萧萧。

群山数不清,冷雨萧萧落下。

路迢迢。

道路遥远漫长。

不似芙蓉城下去,柳如腰。

不像在芙蓉城下行走,柳条如细腰般摇曳。

梦随春絮飘飘。

梦魂随着春天的柳絮飘飘远去。

知他在、第几朱桥。

不知他在第几座红桥之处。

说与杜鹃休唤,怕魂销。

告诉杜鹃不要再啼唤了,只怕听得魂销肠断。

赏析

题解
此词为愁倚阑(春光好),写离愁。词中写山无数,雨萧萧,路迢迢;不似芙蓉城下去,柳如腰。梦随春絮飘飘,知他在第几朱桥;说与杜鹃休唤,怕魂销。

逐句解读
「山无数,雨萧萧。路迢迢」——山无数,雨萧萧,路迢迢。

「不似芙蓉城下去,柳如腰」——不似芙蓉城下去,柳如腰。

「梦随春絮飘飘」——梦随春絮飘飘。

「知他在、第几朱桥」——知他在第几朱桥。

「说与杜鹃休唤,怕魂销」——说与杜鹃休唤,怕魂销。

艺术手法
一、以三叠写远:山无数、雨萧萧、路迢迢三句皆写阻隔——山之无数写地之阻,雨之萧萧写天之阻,路之迢迢写距之远,三阻叠写。二、以「柳如腰」写忆:「不似芙蓉城下去,柳如腰」以柳如腰写昔日送别之景——柳腰之柔是离人最后的记忆,以柳写人。三、以「休唤」写怕:「说与杜鹃休唤,怕魂销」以杜鹃之休唤写怕——杜鹃一唤则魂销,以怕写脆弱。

总体评价
此词以离愁写相思之深。

「说与杜鹃休唤,怕魂销」以杜鹃之唤与魂之销写出了离人最脆弱的痛处,是程垓小令中的佳品。

相关诗词