朝中措

宋 · 程垓

译文

矮窗西畔翠荷香。

矮窗西边飘来翠绿荷叶的清香。

人在小池塘。

人在小池塘边。

何事未拈期局,却来闲倚胡床。

为什么没有拿起棋局对弈,却来闲靠在胡床之上。

金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨。

在金盆中戏水,玉钗垂落在钗垂落在鬓边,慵懒梳妆又何妨。

莫道困来不饮,今宵却恨天凉。

不要说困倦了就不饮酒,今夜倒是嫌弃天气太凉。

赏析

题解
此词为朝中措,写夏日闲情。词中写矮窗西畔翠荷香,人在小池塘;何事未拈期局,却来闲倚胡床。金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨;莫道困来不饮,今宵却恨天凉。

逐句解读
「矮窗西畔翠荷香。人在小池塘」——矮窗西畔翠荷香,人在小池塘。

「何事未拈期局,却来闲倚胡床」——何事未拈期局,却来闲倚胡床。

「金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨」——金盆弄水,玉钗亸鬓,妆懒何妨。

「莫道困来不饮,今宵却恨天凉」——莫道困来不饮,今宵却恨天凉。

艺术手法
一、以「翠荷香」写夏:「矮窗西畔翠荷香」以翠荷之香写夏之气息——荷是夏之花,以荷写夏,以香写境。二、以「妆懒」写闲:「玉钗亸鬓,妆懒何妨」以妆之懒写人之闲——钗亸鬓松而妆亦懒,以懒写闲适。三、以「却恨」写反转:「莫道困来不饮,今宵却恨天凉」以却恨写反转——困来本不饮,而今夜反因天凉欲饮而不得,以反转写情之微妙。

总体评价
此词以夏日闲情写闺中无聊。

「何事未拈期局,却来闲倚胡床」以棋未拈与床闲倚写出了无聊中的自适,是程垓闺情词中的清丽之作。

相关诗词