芭蕉雨

宋 · 程垓

译文

雨过凉生藕叶。

雨后凉意从藕叶间升起。

晚庭消尽暑,浑无热。

傍晚庭院暑气消尽,全然没有热意。

枕簟不胜香滑。

枕席上满是香滑之意令人不胜惬意。

争奈宝帐情生,金尊意惬。

怎奈宝帐中情思萌生,金杯里心意舒畅。

玉人何处梦蝶。

美人何处做着庄周梦蝶。

思一见冰雪。

想念那冰雪般的容颜。

须写个贴儿、丁宁说。

须要写一封小帖,殷勤叮嘱说明。

试问道、肯来么,今夜小院无人,重楼有月。

试着问一声,肯来吗?今夜小院无人,重楼之上明月高悬。

赏析

题解
此词为芭蕉雨,写夏夜相思。词中写雨过凉生藕叶,晚庭消尽暑,浑无热;枕簟不胜香滑。争奈宝帐情生,金尊意惬;玉人何处梦蝶。思一见冰雪;须写个贴儿丁宁说。试问道肯来么,今夜小院无人,重楼有月。

逐句解读
「雨过凉生藕叶」——雨过凉生藕叶。

「晚庭消尽暑,浑无热」——晚庭消尽暑,浑无热。

「枕簟不胜香滑」——枕簟不胜香滑。

「争奈宝帐情生,金尊意惬」——争奈宝帐情生,金尊意惬。

「玉人何处梦蝶」——玉人何处梦蝶。

「思一见冰雪」——思一见冰雪。

「须写个贴儿、丁宁说」——须写个贴儿丁宁说。

「试问道、肯来么,今夜小院无人,重楼有月」——试问道肯来么,今夜小院无人,重楼有月。

艺术手法
一、以「凉生」写宜:「雨过凉生藕叶」以雨后之凉写夏夜之宜——暑尽凉生正是好时,以宜写期。二、以「冰雪」写人:「思一见冰雪」以冰雪写玉人之清——人如冰雪之洁,以物之洁写人之清。三、以「无人有月」写待:「今夜小院无人,重楼有月」以无人写可来,以有月写宜来——无人则私,有月则美,以境写邀。

总体评价
此词以夏夜邀约写相思之趣。

「今夜小院无人,重楼有月」以无人有月之境写出了期盼之殷,是程垓闺情词中的佳作。

相关诗词