万年欢

宋 · 程大昌

译文

岁岁梅花,向寿尊画阁,长报春起。

年年梅花盛开,朝着寿宴的画阁,永远报告春天的到来。

恰似今朝,分外香肥萼韡。

就像今天,格外芳香浓盛花萼美丽。

杂佩珊珊就列,映蓝袂、宝薰擎跽。

各种玉佩珊珊排列,映衬着蓝色衣袖,捧着宝香跪拜。

道这回、屋舍团栾,四时风月桃李。

说这一回,家中团聚圆满,四季风光有桃李相伴。

回头处、无限思。

回首之际,思绪无限。

看秋前药裹,而今鼎匕。

看秋天前还裹着药材,如今已是调鼎烹药之时。

须把康强,收作玳筵欢喜。

必须把健康强健,当作盛大宴席的欢喜。

况是鬓云全绿,顶珈笄、笑陪星履。

况且鬓发全黑如云,戴着珠冠发簪,含笑陪伴群仙履至。

新年动、定拥新祺,有孙来捧醪醴。

新年伊始,定然拥有新的福祥,有孙儿来捧献美酒。

赏析

题解
此词万年欢,以岁岁梅花的春讯与鬓云全绿的康强为中心,写出了家族寿宴的欢庆与对康强长寿的祈愿。

逐句解读
「岁岁梅花,向寿尊画阁,长报春起」——岁岁梅花,在寿尊画阁前,长报春之来临,写梅报春。

「恰似今朝,分外香肥萼韡」——恰似今朝,分外香气浓郁花萼鲜明,写花之盛。

「杂佩珊珊就列,映蓝袂、宝薰擎跽」——杂佩珊珊排列,映着蓝袖、宝香炉擎跪,写仪态之庄。

「道这回、屋舍团栾,四时风月桃李」——道是这一回屋舍团聚,四时风月桃李满庭,写家之乐。

「回头处、无限思」——回头之处无限思念,写感怀。

「看秋前药裹,而今鼎匕」——看秋前还在药裹之中,而今已是鼎匕调养,写病愈之喜。

「须把康强,收作玳筵欢喜」——必须把康强,收作玳筵的欢喜,写寿宴之乐。

「况是鬓云全绿,顶珈笄、笑陪星履」——况且鬓发全黑,顶着首饰、笑陪星履,写人之健。

「新年动、定拥新祺,有孙来捧醪醴」——新年将至、定有新福,有孙来捧美酒,以福气收束。

艺术手法
"岁岁梅花"以岁岁写梅之信——年年梅开则年年报春。

"香肥萼韡"以肥写花之丰腴,以韡写花之鲜明——花盛则人寿之兆。

"杂佩珊珊"以珊珊写佩之声——佩鸣则仪容整。

"团栾"以团栾写家之圆——一家团聚则乐。

"药裹而今鼎匕"以药裹写病之曾经,以鼎匕写今之渐愈——病愈则更可喜。

"须把康强收作玳筵欢喜"以收作写将康强作为寿宴之喜——康强则寿宴更有意义。

"鬓云全绿"以全绿写发之黑——发黑则人健。

"孙来捧醪醴"以孙捧酒写天伦之乐——子孙绕膝则福气满堂。

总体评价
此词以万年欢为调,为家族寿宴之词。从病愈到康强、从梅花到新祺,喜气满堂。

相关诗词